英语论文网

t her mobile peonymouth and large innocent eyes added el oquence t o col2our and shape .( Thomas Hardy, Tess of the DUp berville)(6) Her master p iece is this little humming2 bird,and upon it she has heaped all the giftswhich the otherbirds may only share . L ightness, rap idity, ni mble2ness, grace, and rich apparel all bel ong t o this littlefavorite . The emerald, the ruby, and the t opaz gleamupon its dress . (George Louis Leclerc, Natural Hist o2ry)例 ( 4 )出自莎士比亚剧作《温莎的风流娘们儿 》 ,内中莎翁对于实物颜色词 rainbow的巧用令人称绝。照虚礼本可用 black and blue (青一块紫一块 ) ,但莎翁妙笔生花 ,创举出 all the col ours of rainbow这一妙语 ,可译为“(被打得 )色彩斑斓 ,全身挂花 ” ,充分抒发了剧中间人士夸大而又诙谐的口气。例 (5)里的实物颜色词 peony没有只示意白色彩 ,并且示意“ 丰满 ” 的意义 ,由于国花是一种巨大、 饱满的花 ,用它描述男性的嘴便同声兼有“ 红艳 ” 、 “ 丰润 ” 之意。例(6)拙劣地连用 emerald (绿宝石 ) , ruby (红宝石 )和 t opaz(黄玉 )三个实物颜色词 ,使这段描画蜂鸟的文字大为减色 ,起到了画蛇添足的作用。宝石宝玉没有只五光十色 ,并且明亮闪光 ,漂亮非常 ,用来描述蜂鸟壮丽多彩的翎毛恰到益处。“ 因为众人单独的认知形式、 思想定势和审美准则 ,英语和华语的修辞形式时常没有约而同 ,体现出极大的类似性。 ” [ 5 ] ( P1)汉英实物颜色词用来修辞亦如此 ,常常有着高度的相似。以“ 雪 ( snow) ” 为例 ,居中可见一斑。实物颜色词“雪 ( snow) ” 正在汉英语言中没有谋而合 ,罕用于诗文形成暗喻 ,借以描画“白发 ” 、 “ 白花 ” 、 “ 白净的肌肤 ” 等对象。相似:(7)君没有见高堂明镜悲青丝 ,朝如白发暮成雪。(杜甫《将进酒 》 )(8) He bears the snows of seventy years .(9)情切。画楼深闭 ,想见西风 ,暗消肌雪。(张元千《石州慢 》 )(10 ) She was wearing a dark red bl ouse, therolled up sleeves revealing the snow of her arms .(11)晚晴风歇 ,一夜春威折。多情花疏天淡 ,云来回 ,数枝雪。 (范成大《霜天晓角 · 梅 》 )(12)And since t o l ook at things in bl oomFifty s p rings are little r oom,About the woodlands Iwill goTo see the cherry hungwith snow. (Alfred Hous2man, Loveliest of Trees)此外 ,汉英语里的“ 雪 ( snow) ” 还罕用于描述飞溅的红色浪涛。相似 ,毛泽东诗《七绝 ·观本论文由英语论文网www.51lunwen.org整理提供潮 》 中就有“千里波澜滚滚来 ,雪花飞向钓鱼台 ” 的出色描绘。英语的相似用法也没有难寻找 ,如英国女文豪夏洛蒂 · 勃朗特所本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。