英语论文网

[摘要 ]在汉英语言中 ,实物色彩词都构成一个特殊的词群 ,有其自身的特征。如运用得当可发挥独特、 奇妙的修辞作用。本文基于对大量实例的分析 ,侧重探讨汉英实物色彩词的修辞作用与翻译方法。
　　 颜色词是各族言语都存正在的 ,众人正在言语外交中顷刻没有可或者缺的一个特别的词群。颜色词正常分为两类 ,即根本颜色词 ( basic col or words)和实物色彩词 ( col or words indicating col ors of objects)。实物颜色词也叫物体颜色词 ,职称物色词 ,指的是以色源体为根据来体现颜色的词。汉英言语中都具有为数没有少的实物颜色词 ,该署词归于感觉器官词 ,有其本身的特色 ,可施展其余词所无奈代替的微妙的修辞作用 ,罕见于剧本文章中。汉英实物颜色词的修辞与译者是一个不值留意和讨论的成绩。　
　 一、 汉英实物颜色词的比拟
   依据认知言语学的观念 ,言语的意思并非只限言语零碎外部 ,而是深深地根植全人类与社会互动进程中构成的经历。 [ 1 ] ( P31)言语中颜色词的构成亦如此 ,都间接源于众人的生涯、 消费经历。相似 ,通过听觉器官 ,汉英人种及其余各人种都会失掉如次经验:天是蓝的 ,草是绿的 ,雪是白的 , 进而创举出“ 天蓝 ” ( sky2 blue) ,“草绿 ”( grass2 green)和“银白 ”( snow2 white)那样的实物颜色词来 ,用以指称和形容与之相相近的色彩。“ 全人类各人种常常凭借色源体来起名儿色彩 ,使之由形象变为详细 ,这也是从众人对于色彩的感觉器官经历到记号概念构成的进程 ” 。以物代色是众人认知色彩 ,创举颜色词的一个广泛法则 ,“ 这种广泛法则象征着 ,色彩类型越详细 ,各人种的起名儿或者抒发形式就越能够趋向分歧 ” 。 [ 2 ] ( P169)汉英实物颜色词的个性正好注明了这小半 ,其宽泛的来源也颇为相似 ,正常都源于做作界和汉英人种日常生涯中的各族对象 ,大体可分成以次多少个范围:
  1 .源于做作景象称号的实物颜色词华语:土色、 暮色、 火红、 天蓝、 银白、 湖绿英语: night, frosty, aflame, rainbow, sky2 blue,snow2 white
  2 .源于动物称号的实物颜色词华语:草绿、 桃红、 缂丝、 藕灰、 野葡萄紫、 青果绿英语: lily, lemon, straw, peony, vi olet, chestnut
   3 .源于植物称号的实物颜色词华语:猩红、 鼠灰、 鹅黄、 鸭头绿、 孔雀蓝、 鱼肚白英语: dove, sable, raven, canary, l obster, but2terfly   4 .源于宝石、 非金属称号的实物颜色词华语:金色、 雪白、 翡葱绿、 玉色、 深褐色、 宝蓝色英语: gold, silver, ruby, t opaz, amber, leaden 
  5 .源于食物称号的实物颜色词华语:卵黄、 乳白、 酱色、 米黄、 蜜色、 红糖色英语:milky, t oast, cream, butter, coffee, claret
   6 .源于必需品称号的实物颜色词华语:墨黑、 瓷白、 瓦灰、 蜡黄、 亚麻色、 旱烟色英语: inky, brick, buff, fleece, khaki, charcoal因为天文条件、 历史文明、 生涯形式等范围的差异 ,汉英实物颜色词的构成也体现出定然的人种性。相似 ,中国为农耕泱泱大国 ,盛产稻米 ,因此汉人种古来相熟稻米的色彩 ,习气于用“ 米黄 ” 来描画与等等似的色彩。而英国晚期养殖业兴旺 ,英人种做作相熟毛皮的色彩 ,故罕用 buff来示意与等等似的色彩。又如 ,因为源远流长的茶文明的反应 ,华语里构成了“ 茶色 ” ,而英语以 coffee作实物颜色词 ,则明显是咖啡文明陶冶的后果。一些汉英实物颜色词的构成清晰地反照见汉英人种各没有相反的生涯经验。如华语里的酱色、 藕灰、 橙色、 枣红、 豆青、 高粱红、 鱼肚白等实物颜色词 ,与英语里的 butter, milky, t oast, claret,l obster, sal mon, chocolate等实物颜色词各具特征 ,形成明显比照 , 反照见汉英人种没有同的生计文化。 [ 3 ] ( P22)从形成方式上看 ,汉英实物颜色词次要有“物体名 +颜色名 ” 和“ 物体名 +‘ 色 ’ 字 ” 两种体例 ,如华语的“草绿 ” 、 “茶色 ” 和英语的“grass2 green” ,“coffee2 col ored” 所示。但比拟而言 ,英语实物颜色词的形成形式仿佛更多样一些。除上述两种体例外 ,还可经过用实物名自身和正在实物名上加后缀的形式形成。相似 ,“ 玫瑰红 (的 ) ” 正在英语里可有四种抒发形式 ,即 r ose, r osy, rose2 p ink和 r ose2 col ored。从语法性能及用法上看 ,汉英实物颜色词次要用作动词和描述词。与根本颜色词没有同 ,汉英实物颜色词用作描述词时均非常较级和最初级之分 ,如“ 银白 ( snowy) ” 一词并无“较银白的 ”( snowier)和“ 最银白的 ”( snowiest)的方式。此外 ,华语实物色彩词正常只用作动词和描述词。但有些英语实物色彩词除用作动词和描述词外 ,也可当名词用。相似 ,br onze作名词用示意“(使 )呈深褐色 ” , r ose作名词用示意“(使 )呈玫瑰色 ” , snow作名词用示意“ 使像雪一样白的 ” ,如 hair snowed by age所示。
　　 二、 汉英实物颜色词的修辞    使用实物本论文由英语论文网www.51lunwen.org整理提供颜色词停止颜色描画可使描画对于象增加精神性和实正在性 ,没有只有色 ,并且无形 ,可使颜色描画愈加精确、 详细、 活泼、 抽象 ,多彩多姿。实物色彩词“ 除非更详细、 精确地抒发对象的色彩外 ,还可经过实物自身所能惹起的其余概念来施展修辞上的夸大和遐想作用 ,附带抒发笔者对于该对象所持的态度、 心情、 意见 ” 。 [ 4 ] ( P81)因而 ,使用切当的话 ,实物色彩词能够施展共同而微妙的修辞作用。请看以次汉语事例:    (1)晨光由蛋青变为鱼肚白 ,然后又成为橘子红。 (边烽《布达拉宫之晨 》 )    (2)山舞银蛇 ,原驰蜡象 ,欲与天公试比高。 (毛泽东《沁园春 · 雪 》 )    (3)别看它的水浅 ,行没有得船 ,走没有得筏 ,正在深深的山沟里 ,它的两岸竟然也滋养出了一块块硬玉般的稻田 ,哺育着好些座山寨别人。 (古华《浮屠岭 》 )例 (1)经过“ 蛋青 ” 、 “ 鱼肚白 ” 和“ 橘子红 ” 三个实物颜色词 ,以渐次用色的手法 ,活泼抽象地描画了青藏高原日出前漂亮、 微妙的现象。例 ( 2)以大手笔描画冰封雪飘的秦晋高原 ,山峦弯曲 ,如银蛇起舞;丘陵崎岖 ,似蜡象驰骋。“ 银蛇 ” 与“蜡象 ” 两个暗喻配以“ 舞 ” 和“ 驰 ” 两个名词凸显出高原气雄力足 ,奄奄一息的现象和一种“ 欲与天公试比高 ” 的抗争物质。例 (3)中“硬玉 ” 某个实物颜色词色形兼具 ,为笔者描画水乡良辰美景平添了点睛之笔。“ 硬玉 ”同声含有“ 碧绿 ” 、 “ 可贵 ” 、 “ 漂亮 ” 之意。试想若换用“ 青青的 ” 、 “ 葱绿的 ” 或者“ 碧绿的 ” 等词 ,抒发成效势必大减。上面再试析一些英语事例:(4) Falstaff: Iwas beaten myself int o all the colours of rainbow…(William Shakes peare, TheMerryWives ofWin2s or)(5) She was a fine, hands ome girl 2 not hands o2mer than s ome others, certainly 2 bu本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。