英语论文网

摘要:专业文献翻译涉及多学科、 多文体领域。翻译专业文献时 ,经常会碰到专业术语和专业用语表述不规范的现象 ,而专业术语和专业用语又是专业语言的核心 ,它们的理解和表达准确与否是判断译文可接受性的关键。本文结合笔者翻译实践 ,从专业术语和专业用语两方面探讨专业文献的翻译 ,认为专业文献翻译 ,必须做到术语翻译的准确性和文字表述符合专业用语习惯。
   专业文献翻译涉及多学科领域。从理论上说 ,专业文献理应由专业人士翻译才是合适的。但现实是大多数懂专业的人未必精通外语 ,或懂外语但缺乏基本的翻译技能 ,难以胜任翻译。所以大量的专业文献的翻译主要由专职 /业余翻译工作者来承担。专职 /业余翻译工作者的优点是精通两种语言 ,能够利用翻译技巧灵活地进行双语转换,缺点是不懂专业。专业术语成为制约他们从事专业文献翻译的瓶颈 ,以致有些专业术语的译文不是张冠李戴 ,就是词不达意 ,使专业文献的读者不知所云。专业术语和专业用语又是专业语言的灵魂 ,它们的理解和表达准确与否是判断译文可接受性的关键。
    2　 准确翻译专业术语
    2 . 1同实异名术语的回译术语具有单义性特点 ,原则上要求能指和所指一一对应 ,即一个术语指称一个概念 ,一个概念用一种语言形式表示。能指和所指、 名称和概念之间的关系是单一的、 可逆的关系 ,这种关系存在于某个专业语言中的语言单位和它所代表的概念之间。然而术语单义性在自然语言中很难实现。同实异名的现象还普遍存在。所谓同实异名是指有多个术语名词表达同一概念。翻译是造成同实异名的主要原因。比如按理说 ,语言学应该非常讲究语言的规范性和术语的统一性 ,但在语言学中有许多术语译名没有统一起来 ,甚至出现术语概念混乱的现象。如 argument在乔姆斯基的普遍语法中是一个重要的术语。在文献中有人把它译为“论元、 变元、 项、 动元、 主目、 语义角色、 必须格、 配价角色、 谓价、 逻辑项、 主目语 ” 。Argument structure则译为“论元结构、 谓价结构、 主目结构 ” 。费尔迪南 •德 •索绪尔在《普通语言学教程 》 中区分了 syntagmatic relati on和 ass ociative relati on两个概念 ,它们分别有三个译名。前者译为“ 组合关系、 句段关系、 横结构关系 ” ,后者译为“聚合关系、 关联关系、 联想关系 ” 。Text是功能语言学中的关键词语 ,其译名有三个:“语篇、 文本、 篇章 ” ,与之相应的是 text linguistics,也有两个译名 ,分别是“语篇语言学 ” 和“篇章语言学 ” 。同实异名的术语增加了译者的理解困难。这主要是因为许多同实异名的术语没有收集到专业词典 ,而专业词典是译者翻译术语的主要根据。如果译者熟悉该专业领域 ,那么对同实异名的术语不会产生理解错误;如果不熟悉该专业 ,或对该专业只是一知半解 ,难免会认为同实异名的术语是另有它指 ,这就会产生译名错误。比如在文艺批评中经常看到“双性同体 ”这一术语 ,指的是“ 每个男子身上都存在着潜意识的女性倾向即‘阿尼玛 ( ani ma) ’ ,每个女性身上都存在着潜意识的男性倾向 ,即‘ 阿尼玛斯( ani mus) ’ ” 。 〖1〗但“ 双性同体 ” 在词典上查找不到。所以有译者只好按字面把它译为 t wo sexesin the same body。其实 ,“双性同体 ” 就是词典上的“ 雌雄共体 ” ( androgyny) ,原来是一个生物学术语 ,后来借用到其他学科领域 (如文学和心理学 )。 “ 雌雄共体 ” 的别名还有“雌雄同体 ” 、“ 男女同体” 、 “ 双性共体 ” 、 “两性共体 ” 、 “ 雌雄胴体 ” 、 “ 双性性格 ” 等。同实异名术语大都是引进的外来术语 ,因此将汉语术语翻译成英语时 ,自然要使它“ 回归原位 ” 。比如 ,“ 经济计量学 ” 和“计量经济学 ”从汉语词序的角度看似乎是两个不同的概念 ,而实际上是指同一概念 ,来自同一英文词汇“e2conometrics” 。在翻译实践中 ,同实同名的术语回译时容易对号入座 ,因为专业词典上都有 ,而同实异名的术语回译时却要费一番周折 ,必要时还得向专业人士请教。比如 ,在下列文字表述中出现的几个术语是词典上没有的:“ 我们日常使用的、 常见的算术运算是将运算符放在两个操作数之间的。如: 1 + 2, 4 - 5, 9 /4等。此种方式称为中序式。算术运算除中序式外 ,还有另外两种形式:波本文出自www.51lunwen.org，在代写英语毕业论文与留学生论文方面具有丰富的经验！如果需要原创英语论文，英文论文请联系 QQ：949925041兰式和逆波兰式。前者也称为前序式 ,是纪念波兰数学家而命名的。它是将运算的符号放在两个操作数之前。后者也称后序式。它是将运算符放在两个操作数之后。 ” 〖2〗实际上 ,“ 中序式 ” 是指“ 中缀表示 (法 )、插入表示 (法 )、 中缀记号 ” ,译为 infix notati on,“ 波兰式 ” 是“ 波兰表示法 ” 的缩写 ,译为 Polishnotati on,“ 前序式 ” 指前缀表示法 ,译为 p refixnotati on,“ 逆波兰式 ” 指逆波兰表示法 ,译为 re2verse Polish notati on,“后序式 ” 指后缀表示法 ,译为 postfix notati on。 (参见《计算机软件英汉双向词典 》 ,天津科技翻译出版公司出版 ,1998)2 . 2注意同名异实术语的使用场合自然语言中不仅有同实异名术语 ,而且还有同名异实术语。所谓同名异实 ,是指术语名词相同 ,但意义不同或所指对象不同。比如“ 透视” ,在绘画领域中指用线条或色彩在平面上表现立体空间的方法 ,在医疗领域指利用 X射线透过人体在荧光屏上形成影像来观察人体内部。前者译为 pers pective,后者译为 fluoroscopy或 roentgenoscopy。“异化 ” 在语言学中指连发几个相似或相同的音 ,其中一个变得和其他的音不相似或不相同的现象 ,译为 dissi milati on,在哲学上指把自己的素质或力量转化为跟自己对立、 支配自己的东西 ,译为 alienati on。术语的同名异实现象是不同间相互借用术语产生的。翻译同名异实术语时要注意术语的使用场合。术语具有专业性。一般而言,文献专业性越强 ,使用的术语越具体。因此 ,译者应该具有识别专业术语和普通用语的能力 ,不能用普通用语或其它学科的术语代替专业术语。查阅词典时不要对词典释义不加区别地对号入座。普通词典的释义未必符合专业表达。如“升降台 ” 作为日常用语在普通词典中译为 elevatingtable,但在铣床说明书中应译为 knee。同一个术语在汉英科技词典会给出几个英译词汇 ,但它们用于不同的专业领域。如“床身 ” ,词典的译文有 lathe bed和 column,前者是指车床的床身 ,后者是指铣 (钻 )床的床身。“ 湿型铸造 ” 中的“ 湿型 ” 作为日常用语一般译为 wet2type,但在铸造专业文献中“ 湿型 ” 是指“ 湿砂 ” ,即含自由水的型砂 ,译为 green sand。识别同名异实术语的唯一根据是语境。对词语的准确理解取决于对语境须臾不离的把握 ,特定的意义产生于特定的语境中。 〖3〗语境有狭义和广义之分。狭义的语境是指上下文 ,而广义的语境是指社会文化背景和交际环境。一般而言 ,词语的意义在狭义的语境中就已经明确化了 ,但也有些词语的意义要放到大的历史文化背景或专业背景中去理解。比如 ,在翻译一篇题为“ 王雱《庄子 》 性新论研究 ” 的论文摘要时 ,由于文中出现“ 性学 ” 、 “ 性新论 ” 、 “ 性 ” 等字眼 ,笔者不假思索地把“ 性 ” 字翻译成 sex,结果闹了一场笑话。其原文摘要是这样的:“ 本文在把握王雱新学的政治性学术思维前提下 ,对王雱以新学政治研究思维解读《庄子 》 而形成迥异独特的性学哲学核心展开研究 ,内容包括王雱性新论的深层起源、 内部‘性 ’ 、 ‘天道 ’ 、‘ 圣人 ’ 结构以及性新论指导下的政治行为。 ” 〖4〗其实这个“性 ” 字是本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。