英语论文网

哲学名词 ,指的是nature。这是个译者不求甚解的例子。2 . 3非标准化术语和新术语的翻译随着学科的发展 ,新术语词汇大量涌现。据不完全统计 ,全世界每天出现的新术语有上千个之多。 〖5〗有些新术语由于具有科学内涵 ,且符合构词特点 ,因而为大众所接受。而有些则是作 (编 )者自创的术语 ,成为一家之言 ,没有大众化。后者属于非标准化术语。非标准化术语是最令译者头痛的。笔者在翻译几家学报的论文摘要时经常会碰到这种情况。如在《新余高专学报 》 2005年第 2期中 ,出现了“生本教育 ” 、 《生本数学 》 、 “ 能本管理 ” 、 “ 虐囚门 ” 、 “先教 ” 、 “ 负性生活事件 ” 等术语。如果说“ 生本教育 ” 可理解为“以学生为本的教育 ” 的话 ,那么《生本数学》 (注意:用的是书名号 )则会使人理解为一门新兴的和高等数学、 几何学一样的分支学科。读者无论如何也不会想到是“ 以学生为本的数学 (课程的教学方法 ) ” 的缩写。“能本管理 ” 中的“能本 ” 是“能力本位 ” 的简称。“ 虐囚门 ” 显然是仿照“ 水门丑闻 ” 、 “ 伊朗门 ” 等词语构成的 ,是指美军虐待伊拉克俘虏事件。“ 先教 ” 是“ 先进性教育 ” 的简称。“ 负性生活事件 ” 是作者对中学生来自学习上的压力和惩罚的总称。非标准化术语或新词语的翻译 ,解决的途径有三个:一是利用计算机上网查找。有些术语没有收录到专业词典中,但在因特网上能查找到。如计算机术语“泛型计算 ”( generic algorithm)和国际商贸术语“非迪克合同条款 ”( F I D I Ccontract ter ms)就是上网查找到的。二是向专业人士请教。自创术语只有请教作者本人才能弄明白。如在中欧奶制品合作项目说明书中出现了“超高奶 ” 和“后备牛 ” 的术语 ,经过询问才知道“超高奶 ” 是“超高温奶 ”( ultra2 high temperature milk)的简称。而“后备牛 ” 是指长到十七、 八个月还没有产奶、 即将产奶的母牛 ,译成英语 heifer。再如在一篇铸造专业论文中有如下这句话:“ 当有杆腔进气 ,无杆腔排气时 ,环形活塞下降 ,迅速打开伐门 ,产生气流脉冲。 ” 这里的“有杆腔 ” 和“无杆腔 ” 是作者创造的新词。前者指“环形缸的上部 ” ,后者指“环形缸的本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。