英语论文网

sters of their own country” ,则会产生歧义 ,被台独分子利用。为避免这种情况 ,后来译为“res pect their (指台湾人民 )wish t o be among the masters of our country” ,在译文中加了“a2mong” ,又将“their own country” 改为“our country” ,台湾人民和大陆、 港、 澳等人民一样 ,都是中国的主人 ,这就准确地反映了原意[ 2 ]。只有从真正意义上了解我国的方针政策 ,才能做出准确恰当的翻译。对应时出现的新词 ,也只有通过对方针政策的全面把握才能翻译得更准确、 恰当 ,让外国人更能明白其具体含义。如将“ ‘ 三农 ’ 问题 ” 译作“three rural, namely rural econ2omy, rural community and rural residents” ,通过适当运用阐释 ,就比较全面地反映了这个词的内涵。涉及我们的主权、 领土完整、 国家独立等内容时 ,翻译必须郑重严肃 ,用词也没有任何灵活的余地。如“台湾问题 ” ,应译为“Tai wan questi on” ,不宜译为“Tai wan issue” 。“issue”的含义是“a matter that is in dispute bet ween t wo or more par2ties” 。台湾是中国领土不可分割的一部分 ,台湾问题是中国的内政 ,不容任何外人干涉。因此译文应用“questi on” ,而不能用“issue” [ 2 ]。但是在有些问题上又应讲灵活性和策略性 ,用语要婉转含蓄 ,具有一定伸缩性。1998年 ,朱镕基担任总理的第一次记者招待会上 ,他说“我惶恐得很 ” 。对句的翻译 ,单从字面上看可译作“I am horrified” ,但这显然不是他所要表达的意思。为了准确反映他这句话要表达的意思 ,就应该译为“I am deep ly worried . Iwill le t my peo2p le down” [ 3 ]。
    综上所述 ,在外宣翻译这样正式的跨文化交际中 ,必须充分重视语言风格的差异 ,思维方式的差异 ,准确掌握礼貌尺度 ,深入了解有关社会政治背景 ,坚定自己的立场 ,从而才能真正做到将原文所要表达的意思在译文中精确而又生动形象地传达出来 ,使人更有效地接受信息。
参考文献:
[ 1 ]黄友义.坚持“ 外宣三贴近 ” 原则 ,处理好外宣翻译中的难点问题 [ J ].中国翻译 , 2004 (6) .
[ 2 ]过家鼎. 注意外交用词的政治含义 [ J ]. 中国翻译 , 2002(6) .
[ 3 ]徐亚男.外交翻译的特点以及对外交翻译的要求 [ J ].中国翻译 , 2000 (3).
本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。