英语论文网

Lawrence Venuti)是异化翻译的代表人物。他通过彻底研究考察西方翻译史,批评当代英美翻译流派中,以奈达为代表的通顺的归化翻译是将英语中透明话语的限制强加在每一种外国文化上,以强化英美文化的规范,对英美文化而言,这是一种殖民的表现。他反对归化翻译,主张用异化翻译表现外国文本在语言和文化上的差异,这样,译者就从原来支配他们写作的规范中解放出来,在译文中保持外国文本的独特性,不仅有效地传达了归化与异化的和谐统一语文本的意义,也忠实地再现了源语的语言特色和文化内涵。另一方面,从读者的角度,异化的翻译满足了读者阅读外国作品时那种猎奇求异的心理需要。而从文化交流的角度,异化的翻译有利于不同的民族之间加深对彼此的了解与认识,同时,异化的翻译通过彰显各民族在语言和文化上的独特性,试图消除不同语言在文化地位上的不平等,使翻译真正成为不同文化之间的对话与交流,在此基础之上,弱势文化将被更广泛地传播、接受、吸纳,从而由弱变强,有效抵抗强势文化的霸权地位,真正成为世界文化大花园中不可或缺的组成部分。最后,虽然不同的文化之间存在一定差异,但是因为文化本身具有相互渗透,相互融合的特性,异化的翻译丰富了各自语言的语汇,促进了文化的交流与融合,以下这些我们今天十分熟悉的用法,就是最好的证明:丁克族dink/dinc doubleincome no kid/child象牙塔ivory tower武装到牙齿armedto teeth纸老虎paper tiger   留学生论文https://www.51lunwen.org/

五、归化与异化和谐统一

实践证明,归化与异化是相辅相成、和谐统一的。过度归化的翻译忽略语言之间的差异性,使译文失去其源语本身的特色,读起来像译者所写而非原作者所写的;过度异化的翻译则使得译文晦涩难懂,同样不利于文化的传播与交流。我们可以想见,归化的翻译,因为其通俗易懂、易于传播的优势,还将长期受到普通读者、批评家和出版商的欢迎;与此同时,在国际政治、经济、文化交流日益频繁的今天,随着各国人民受教育程度的普遍提高和互相之间了解认识的不断加深,异化的翻译不仅将被越来越多的读者所接受而且将在促进不同文化的交流与融合、保护世界文化多样性的方面,发挥更积极的作用。

六、结论

归化和异化,作为两种不同的翻译策略,其实并不是非此即彼、相互排斥的,相反,两者和谐统一在整个翻译过程中,相辅相成、不可偏废,在经济全球化、世界一体化的今天,只有综合运用归化与异化的翻译策略,才能真正有效地促进不同文化之间的交流与融合。留学生论文https://www.51lunwen.org/