英语论文网

出来的名词,表某种“情感”,其动词形式具有使役意义,常译成“使某人感到……”。例如: To his great excitement, he won the champion-ship in tennis.→Hewon the championship in tennis, whichmade him very excited. (他获得了网球冠军,这使他兴奋不已)。此结构中常用的词语有: To one anxiety/astonish-ment/delight/disappointment/dissatisf action/excitement/in-terest/joy/misery/pleasure/relief/sadness/satisfaction/sor-row/surprise/worry.从以上诸多例句可以看出,以英语为母语的人习惯于用名词来表动作,尤其在科技和政论性文章中,名词性短语以及介词短语,虚化和弱化动词大量出现,这就使英语呈静态特征。

二　汉语的动态倾向表现
1.动词连用是汉语常见的现象。在现代汉语中,一个句子不限于只用一个动词,可以连续使用几个动词,即所谓“动词连用”。动词连用是现代汉语句法的显著特征之一。例如:(1)我倒了一杯茶给他喝。I offered him a cup of tea.(2)他拿着枪,绕着屋子巡走。Hewalked around the housewith a gun.(3)游行的人拿着鲜花和彩旗在街道上行进。The paradersmarched in the street, carrying flowers anbanners in their hands.
2.动词(词组)可以充当汉语句子的各种成分。中国哲学认为“动而成象则静”。在汉语中,“动而成象”就是动词出现在事物性的位置(如主语、宾语、中心语)上,如“有吃羊穿”、“鱼吃跳,鸡吃叫”、“来就好”、“打也没有用”、“这一次进攻给了对方一个沉重的打击”。在汉语中,有许多双音动词可以将宾语前置而为修饰语,自己则事物化为中心语。例如“安排日程”转为“日程安排”,后者中的“安排”已由动转为静,因为在中心语的位置上,“动”已成“象”。所以汉语动词的这一功能弹性使汉语动词及动词词组,包括连动式词组、兼语式词组,无需改变形式就可以参加充当句子的各种成分。(1)实现理想境界要靠辛勤劳动。(动词词组作主语、宾语)To translate ideals into reality needs hard work.(2)解决问题的最好办法是进行调查研究。(动词词组作定语、表语)The bestway to solve the problem is to conduct investi-gations.(3)他不停地来回走着,激动得说不出话来。(动词词组作状语、补语)He kept on walking back and forth, being too excited tosay a singleword.(4)革命不是请客吃饭。(兼语式词组作表语)Revolution is not a dinner party.

三　汉英翻译中的动静转换如前所述,英语重名词和介词、汉语重动词,因此,在有些情况下,汉语动词并不是译成英语动词,而是要遵循英语的这一修辞特点,进行必要的词性转换,即动词向名词的转化,使译文符合英语的句法规律,因而更加地道、更显文采。1.动词转换成名词。汉语中动词占优势,英语中名词占优势。一个主要原因就是汉语中缺少像英语中的“-ing”词尾和抽象名词的词缀那样的抽象化手段,正如王力先生所说的,英语中像“invitation,”“movement,”“choice,”“arriva,l”“assis-tance,”“discovery”这样的由动词形成的抽象名词,中国字典里可以说是没有一个词和它们相当的,在中国词的形式上,辨别不出抽象名词的特征。英语中的名词化表达方式,汉语中只能用动词来表示。将动词转化为名词是英语中极为普通和有效的构词方法,名词与动词间的相互转化正是英语的独特之处。
英语对名词的重视还表现在用名词(词组)作前置定语修饰另一个名词,而且随着语言的发展,在某些文体中有愈演愈烈的趋势,如“spaceship booster rocket ignition system”、“The 1989 USlabor union leadership”等,这种简便的表达方式,无疑加强了英语“静态”修辞的特色。因此在将汉语动词译成英语时,常常将其转换成名词。(1)人们一时还不会饿死。Starvation was a remote threat.(2)他妹妹老是说谎。His sister is a great liar.2.动词的省译。英语“静态”特征的具体表现形式之一就是能省略的动词,尽可能省略。(1)汉语中的趋向动词存在着虚化用法,并不表示实在的趋向,如例1中的“来”,或放在动词或形容词之后,起补充作用,本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。