英语论文网

留学生硕士论文 英国论文 日语论文 澳洲论文 Turnitin剽窃检测 英语论文发表 留学中国 欧美文学特区 论文寄售中心 论文翻译中心

Bussiness ManagementMBAstrategyHuman ResourceMarketingHospitalityE-commerceInternational Tradingproject managementmedia managementLogisticsFinanceAccountingadvertisingLawBusiness LawEducationEconomicsBusiness Reportbusiness planresearch proposal

英语论文题目英语教学英语论文商务英语英语论文格式商务英语翻译广告英语商务英语商务英语教学英语翻译论文英美文学英语语言学文化交流中西方文化差异英语论文范文英语论文开题报告初中英语教学英语论文文献综述英语论文参考文献

ResumeRecommendation LetterMotivation LetterPSapplication letterMBA essayBusiness Letteradmission letter Offer letter

澳大利亚论文英国论文加拿大论文芬兰论文瑞典论文澳洲论文新西兰论文法国论文香港论文挪威论文美国论文泰国论文马来西亚论文台湾论文新加坡论文荷兰论文南非论文西班牙论文爱尔兰论文

小学英语教学初中英语教学英语语法高中英语教学大学英语教学听力口语英语阅读英语词汇学英语素质教育英语教育毕业英语教学法

英语论文开题报告英语毕业论文写作指导英语论文写作笔记handbook英语论文提纲英语论文参考文献英语论文文献综述Research Proposal代写留学论文代写留学作业代写Essay论文英语摘要英语论文任务书英语论文格式专业名词turnitin抄袭检查

temcet听力雅思考试托福考试GMATGRE职称英语理工卫生职称英语综合职称英语职称英语

经贸英语论文题目旅游英语论文题目大学英语论文题目中学英语论文题目小学英语论文题目英语文学论文题目英语教学论文题目英语语言学论文题目委婉语论文题目商务英语论文题目最新英语论文题目英语翻译论文题目英语跨文化论文题目

日本文学日本语言学商务日语日本历史日本经济怎样写日语论文日语论文写作格式日语教学日本社会文化日语开题报告日语论文选题

职称英语理工完形填空历年试题模拟试题补全短文概括大意词汇指导阅读理解例题习题卫生职称英语词汇指导完形填空概括大意历年试题阅读理解补全短文模拟试题例题习题综合职称英语完形填空历年试题模拟试题例题习题词汇指导阅读理解补全短文概括大意

商务英语翻译论文广告英语商务英语商务英语教学

无忧论文网

联系方式

分析对比英汉语言中这种不同特质

论文作者:留学生论文论文属性:职称论文 Scholarship Papers登出时间:2010-08-17编辑:wangli点击率:1872

论文字数:3442论文编号:org201008170952191456语种:中文论文 Chinese地区:中国价格:免费论文

关键词:动态性静态性翻译

摘 要:汉语动态性和英语静态性体现了两种语言发展和运用中的不同趋向。分析对比英汉语言中这种不同特质,有助于提高翻译质量,避免机械的对等式翻译。世界上所有的语言,不管其各有多少种句型,都可归纳为动态和静态两种。

其原因是客观现实中的一个事件,人们可以用动态(dynamic)来表述,也可以用静态(stative)来表述。总的来讲,名词自然地被定为“静态”,因为它们所指的实体不论是具体(物质)名词,如house,table, paper,还是抽象(精神)名词,如hope, botany,length等都是稳定的。相反,动词自然地被定为“动态”:动词适合(例如有表示时和体的能力)表示动作、活动,暂时的或变化的情况。从总体修辞效果来看,英语呈“静态”,汉语呈“动态”,亦即“英语有一种少用(谓语)动词或用其它手段表示动作意义的自然倾向;而汉语则有一种多用动词的固有习惯。”

一 英语的静态倾向表现
1.名词表动作。英语常用含有行为和动作意义的普通名词代替动词。很多由动词派生(如以一er或一or结尾)的名词既表示施事者,又保留原来动词的意义。这类名词常常与前置形容词构成静态结构。(1) The computer is a farmore careful and industriousinspector than human beings.计算机比人检查得更细心、更勤快。(2) Every country is the best judge ofwhat is requiredto safeguard its national security.每个国家需要什么来保卫国家安全,只有它自己才能做出最好的判断。
2.采用弱式动词。英语中常常以弱式动词be来替代具体的动作性较强的动词,例如:(1) be+动作性名词: The book is a reflection of themodern Chinese society.→The book reflects themodern Chi-nese society. (这本书反映了现代中国社会。)This film is a dramatic treatment of the struggle in thatarea.→This film treats the struggle in thatarea in a dramaticway. (这部电影以戏剧方式来处理那个地区的斗争。)(2) be+介词短语:These valuable paintings are in thepossession of a billionaire.→These valuable paintings arepossessed by a billionaire. (这些珍贵的图画为一位亿万富翁所拥有。)They are in need of funds.→They need funds. (他们需要资金。)Newly designed computers will be on sale nextmonth.→Newly designed computerswill be sold nextmonth. (新设计的计算机下月销售。)They are atwork now.→They are working now. (他们正在工作。)(3) be+动词派生出来的形容词: Too many youngpeople are dependent on their parents.→Too many youngpeople dependend on their parents. (那么多的年轻人要依赖他们的父母亲。)The child is now asleep.→The child is now sleeping.(孩子现在正在睡觉。)(4) be+其它形容词: They are aware of the impor-tance of education.→They have realized the importance ofeducation. (他们已意识到教育的重要性。)He was unaware ofhismistake.→He didn’t realize hismistake. (他没有意识到自己的错误。)
3.虚化动词。虚化动词大多是一些多义动词(polysemanticverb),如do,make, have, get, find, give, put, pay等。这些词在句中作谓语,但其词汇意义大为削弱,整个句子的中心涵义由其后的动作性名词来表示。动作性名词在语法上作宾语,但在逻辑意义上起到了谓语动词的作用。例如:(1)虚化动词+动作性名词:We must put an end tothis foolish behavior.→We must end this foolish behavior.(我们必须停止愚蠢的行为。)He has already made mention of the matter in hisspeech.→He has already mentioned the matter in hisspeech. (他已在报告中提到了这件事。)这类句子在英语中比比皆是,例如: have a try /haveawalk / have a rest / have a look / have a swim / have aglanceTake notice of/take care of/take hold ofTake a ride/take a drive/take a rest/take awalk/take alookMake a speech/make a promise/make an attempt/makeinvestigation/make a requestPay a visit/pay a callon/pay attention to/pay one’s re-spect to(2)虚化动词do…doing: He will domuch reading inthe summer vacation.→Hewill read a lot in the summerIwilldo some cleaning this evening. (今晚我要打扫一下房间)。She did somewashingwhen the child went to bed. (孩子睡觉后她洗了些衣服。)(3)虚化动词go+doing表示“从事某项活动”或“干某事”。a.从事某项活动: She often went skating. (他们经常去溜冰。)Theywill go climbing this Sunday. (这个星期天他们要去爬山。)这类句型常用的词语有: go climbing/skating/rowing/boating/shooting/hunting/riding/fishing/hiking/swimming/walking, etc.b.干某事:Don’t you go looking for trouble. (不要自找麻烦。)You shouldn’t go boasting about your achievements.(你不该大肆吹嘘你的成就。)If you go eating those green apples you willmake your-self il.l (如果你还吃那些未熟的本论文英语论文网www.51lunwen.org整理提供青苹果你会得病的。)此结构中go也已虚化,在句中没有实际意义,但其后的doing仍保留动词的性质,后面可加宾语,常指不宜干的事,含有“谴责”之意。
4. be+ad.j +n.此结构中,名词通常为“动词+er”所构成的派生词,表示动作的执行者。形容词虽充当定语,但并不说明这个名词的情况,而是表示名词所包含的那个动作的情况。所以从逻辑上讲,这种形容词所起的作用类似副词修饰动词的作用。这类句子译成汉语时通常把名词译成动词,例如:He is a good performer. (他这个人很会演。)He is a poor liar. (这个人不善于说谎。)
5. to one’s+n.此短语中的名词大多是动词派生论文英语论文网提供整理,提供论文代写英语论文代写代写论文代写英语论文代写留学生论文代写英文论文留学生论文代写相关核心关键词搜索。

共 1/2 页首页上一页12下一页尾页

英国英国 澳大利亚澳大利亚 美国美国 加拿大加拿大 新西兰新西兰 新加坡新加坡 香港香港 日本日本 韩国韩国 法国法国 德国德国 爱尔兰爱尔兰 瑞士瑞士 荷兰荷兰 俄罗斯俄罗斯 西班牙西班牙 马来西亚马来西亚 南非南非

   Europe (24-hours)
   EN:13917206902
   china (24-hours)
   CN:13917206902
在线客服团队
    全天候24小时在线客服
      QQ:949925041 
  

微信公众订阅号