英语论文网

广大读者所接受，如译为“伯纳德•肖”反而会让人不知所指。
（二）音义结合原则音义结合，既可保留原来的异国情调，又能准确传达词语的指称意义。音译词在标音的同时如果能再缀上一个表示范畴或属性的字眼，则更能清楚表达该词的含义。例如下列这些音译词，可谓见字明义，其意自现。例如：艾滋病（AIDS）、耐克鞋（Nike）、桑拿浴（sauna）、高尔夫球（golf）、卡丁车（kart）、比萨饼（pizza）、踢踏舞（tittup）、芭蕾舞（ballet）、多米诺骨牌（domino）、拉力赛（rally）、蹦极跳（bungee）等。再比如，Yuppy“雅皮士”指美国现代都市中年轻的专业人员，他们收入高，花钱大方，生活时髦。一个“雅”字，将其生活无忧，高雅闲适的内涵表露无遗；同时一个“士”字又体现了他们的文化修养。随着社会的进步和各国间交流与合作的扩展外来词语汇越来越多地进入到我们的社会生活中，外来音译词极大地丰富了汉语语言，但如果在音译过程中缺乏统一的方法和原则，也会造成语言的混乱现象，因此单纯音译法还有待于进一步的研究。

参考文献：
[1]．马西尼.现代汉语词汇的形成——十九世纪汉语外来词研究[M].黄河清,译.上海:汉语大词典出版社,1997:28.本论文由英语论文网www.51lunwen.org整理提供
[2]刘新中.关于汉语音译词研究的几个问题[J].文科教学,1996(1):50-55.
[3]潘炳信.从音位学角度看音译[J].外语与外语教学,2000(3):42-45.
[4]张斌.现代汉语[M].北京:语文出版社,2000:51.
[5]刘正琰,高名凯,麦永乾,等.汉语外来词词典[Z].上海:上海辞书出版社,1984:98

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。