英语论文网

直抒国人的古道热肠。原诗中的“月”与“窗”的关系朦胧,笔者加上了一个让英语读者也会产生舒适感的“nestle”,再用“blooms”作及物动词,显示出“才”绽开的一剪寒梅瞬间“便”使月亮鲜活起来的动感,刻画出一幅极具东方韵致的品茗图:外有皑皑白雪,清月香梅,内有暖暖小屋,热茶红火。这种异化不仅为目标语读者传达了异国风情,还有可能丰富目标语的词汇。
(三)重音韵的旋律美诗则绝对要有音节或韵,因为音节和韵是诗的原始的惟一的愉快感官的芬芳气息,甚至比富于意象的词藻还重要。茶诗中多有绘声绘色的采茶、煮茶、饮茶、品茶等的拟声、声音象征、尾韵、叠声和回音等以音怡情的修辞手段,翻译时就必须将其中的乐感与音响重播出来。如白居易的《山泉煎茶有怀》[10](BrewingTea www.51lunwen.orgby the Rill):坐酌泠泠水,看煎瑟瑟尘。无由持一碗,寄与爱茶人。Bending, I bale in trickles crystalclear,Boiling, tea bubbles to chant andcheer.Pouring a cup full for no reason spe-cial,Just to share it with its doter, my tea-peer.这里的“坐酌”和“看煎”均为叠韵,读来悠然有致,笔者在翻译时也着意用“Bending,”和“balein”与“Boiling”和“bubbles”,四个[b]音打头的词,让读者耳中依稀听见水中气泡在轻轻爆破。紧接着的两个叠字象声词:“泠泠”的清泉流淌和“瑟瑟”的茶舞汤吟,都既有视觉中的动感,又有拟声的音响效果,对这首短小的茶诗起着重要的铺景写意作用,形象地转绘了诗人手握木杓坐在清波淙淙的小溪边汲水的恬静惬意,以及茶汤微沸时碧末旋转,茶鼎吟唱的愉悦温馨。“crystal clear”更显清冽,且“crystal”的发音也使“trickle”和“clear”两个词之间的衔接听上去更和谐活泼。后一对头韵词“chant and cheer”是笔者根据诗意与音韵自己做的搭配,既和了句间的头韵,又押了句末的尾韵。笔者没有强求原诗中对偶的逐字再现,但通过转换主语和词类变通等手段,使译诗生动自然,读者完全可以体味与原诗相似的音美效果。

四、结语
就翻译而言,异化和归化并不截然对立。在不同的历史时期这两种策略各有用武之地,强调典籍翻译中异化策略的倾向亦是一种对文化平等交流的要求。如果将茶典籍英译视为一个积极保留原作思想、意境和风味的文化传播活动,那么茶典籍英译应当既能保本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。