英语论文网

通过英汉习语来看中西方文化差异的因素

摘要汉英民族都有包含极为丰富文化的习语，由于潜在的文化背景和心理联想的不同，英汉习语互译过程中有着不可避免的困难。代写英语论文本文试图从地理环境、价值观念、宗教信仰、历史典故等四方面来讨论中西方习语的文化差异，并举实例说明一些实用常见的翻译策略，有效传达习语包含的文化底蕴。

关键词 习语 文化差异 翻译策略

1引言

习语是语言中经过长期使用而提炼出来的固定词组、短语或短句（包慧南，包昂2004：190）。它是人民大众在劳动中创造出来的，与一个民族的地理环境、价值观念、宗教信仰、历史典故有着不可分割的联系。习语好比一面镜子，清楚地反映出一个民族的文化特色。

英汉语分属两个不同的语言体系，代表着两种完全不同文化内涵。由于潜在的文化背景和心理联想的不同，在英汉习语互译过程中有不可避免的困难。译者除了要熟练掌握翻译技巧，大量练习外，还必须时刻考虑到英汉语言的文化差异对习语的影响。

2中西文化差异在习语中的体现

语言是社会文化的产物，又是社会文化的组成部分，必然从某种程度上反映一个特定社会所具有的独特文化（王武兴2003：154）。习语起源不同，自然处处渗透着该民族的文化气息。

2.1地理环境的差别中西方社会处于不同的地理环境，人们对自然生活环境的主观感受不尽相同，反映在语言上造成了文化意义的差异。例如，英国是个典型的海洋国家，航海发达，因而语言中有很多同海洋和航海有关的习语，如as close as an oyster（守口如瓶）。而中国是典型的传统农业国家，会产生大量与农业有关的习语，如牛在农业社会里占重要地位，于是与牛有关的习语就很多，像“多如牛毛、体壮如牛”等。另外有：

挥金如土              spend moneylike water

树倒猢狲散            all the rats desert the sinkingship

牛气冲天              arrogant or overbearing

瘸子里挑将军          Choose bigfish in a little pond

干涉                  Pull one’s oar in

全力以赴              In full sail

由上例可见英语习语中“sea,water,sail,ship,fish,oar”描述的是沿海生活环境，而汉语习语中的“草、雨、土、树、牛”正好代表了中国传统农耕生存环境。

2.2价值观差异在文化因素的作用下，不同民族的价值观也反映到语言上。中国传统文化以社会群体为价值主体,很多提倡社会价值、强调集体主义的习语由此而来如“大公无私、众人拾柴火焰高、孤掌难鸣”。西方文化恰恰相反，对个人隐私、独立自主看得很重，像Everyman isthe architect of his own，paddle your own canoe，mind your own busi-ness”等习语表现了西方人崇尚自由个性的价值观。

2.3宗教信仰宗教对一个民族的发展有巨大的影响，与宗教信仰有关的习语也大量出现在汉英习语中。由于受传统哲学和佛教影响，中国人喜欢用数字三、五、六、九等表示不确定数的概念，如“三头六臂、九九归一、五体投地”，及与佛有关的成语“缘木求鱼、借花献佛“等。西方则信奉基督教，认为世界是上帝创造，相关习语有God helps thosewho help themselves(上帝帮助自助的人)、in the lap of the God（s难以预料）、gotohel（l下地狱）等。

2.4历史典故

历史典故是民族历史文化中的瑰宝，具有浓厚的民族色彩和鲜明的文化个性，英汉语言中有大量由历史典故形成的习语，这些习语意义深远，不能单单从字面上理解。汉语习语通常源自历史事件或神话传说，如“刻舟求剑、叶公好龙、名落孙山、东施效颦”；英语习语典故多来自《圣经》和希腊罗马神话，也有莎士比亚作品中的典故，如

apple of one’s eye（伊甸园）、Achilles’heel（阿克琉斯的脚后跟,致命的弱点）、Both ofyou are birds ofself-same feather（.你们是一丘之貉）。

3习语翻译策略

习语翻译要同时处理语言和文化的矛盾,习语翻译的好坏直接影响到译文质量和文化交流程度。因此在翻译习语时要综合掌握、灵活应用不同翻译策略，保证习语文化信息的传递力度。

3.1直译

直译指在不违背译文语言规范以及不引起错误的联想条件下，在译文中保留原语习语的比喻、形象和民族、地方色彩的方法（张培基1980：161）。这样做既重视了原文，也增强了译文的可读性。一些体现自然法则或现象的习语可直译：与constant droppingwears the stone,to fish in troubled waters,to pour oil on fire等英语反映的现象正好与汉语习语为“滴水穿石、浑水摸鱼、火上浇油”反映的现象相对应。另外中西文化中能找到相似的历史典故，如toburn one’s boat的西方故事是，凯撒大帝征服高卢后，决定夺取整个罗马，在与庞培的战争中，为了表示一战到底的决心，他在渡河后烧掉了战船。这个故事正好与中国古代项羽引兵渡河，沉船破釜，以示士卒必死，无一还乡的故事有异曲同工之妙，故可直译成“破釜沉舟”。再如Walls have ears，表示即使秘密商量，别人也可能知道，与汉语习语“隔墙有耳”意义对等。汉英语言中包含着共同揭示生活真理的习语，直译即可。如He laughs best who laugh last，Sing different songs on different moun-tains,Blood is thicker than water等习语中包含的哲理与汉语中的“谁笑到最后谁笑的最美、到什么山上唱什么歌、血浓于水”内涵一致，这类习语可用直译法。

3.2意译

由于英汉两种语言中存在着巨大的文化差异，有很多习语所表现的文化特征往往不能通过直译表达出来，这时就应该采取意译。有些汉语成语与英语成语相似，但他们是“假朋友”，所要表达的意思大相径庭。这时可以从两方面考虑翻译策略：

一、根据语境采取意译：如dog在西方人眼中是褒义词，但在“The dog that will fetch abone will carry a bone”中，词义的性质得到转变，此时应放弃直译，改变dog原本褒义的意象，意译成“说别人坏话的人,别人也会说你的坏话。”

二、根据隐含意思采取意译。有些习语在翻译时无法保留原文字面意义和形象意义，只能译出它的隐含意义。这儿有一个典型的例子：totake French leave源于16世纪法国，法国人有个习惯，参加完宴会时常常不告诉主人一声就离席而去，很不礼貌。若直译成“法国本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。