英语论文网

送客人出门的时候，汉语中说“慢走，有空再来”，在翻译时就不能翻译为“walk slowly”而应当考虑英国人在送客人时说什么，即应翻译为“Bye-bye or See you”。

3.3注释意译法：

有时候由于汉语言的特殊性，即使翻译了也没有达到让听话人或读者明白，这时候应使用注释意译法，即在翻译后面用注释进行解释说明。

例如：

二进宫to enter the palace a second time（people with a past criminal record again）

红帽子企业red cap enterprise（refers to the reputation a private enterprise enjoys by becoming attached to a government department and doing business in the name of a state-run or collective-run enterprise）

火炬计划Torch Program（a plan to develop new and high technology）

搀水股票water-down stocks（ordinary stocks that can be bought by persons inside a stock company or a business at a cost lower that their face value）

端午节The Dragon Boat Festival(The 5th day of lunar month)。

总之，中国特色语言因为注入了发展过程中的民族习惯和民族文化而形成其特有的形式，在汉语言推广和日益受到重视的今天，在将中国的语言，文化，风俗翻译到另一种语言的过程中，必须意识到这些文化的特殊性，进而以最大的努力将其解释翻译清楚，以达到“信，达，雅”中的“信”与“达”，这是对译文的最低也是最难要求。在翻译实践中遇到的问题比较复杂，译者应当根据具体的情况灵活处理并最大限度地保持中国文化的一些特色与风俗，避免译文失真情况的出现。这样，才能使国外语言学习者了解汉语言文化的特色及其博大的内涵，消除因为翻译带来的文化误解问题，使汉语言真正走出国门，走向世界。这是译者的使命，学习者的一大幸事。

【参考文献】

［1］曾城,《实用汉英翻译教程》[M].北京：外语教学与研究出版社，2002．

［2］梅德明,《高级口译教程》[M].上海：https://www.51lunwen.org/上海外语教育出版社，2000．

［3］孙迎春,《英汉双向》[M].济南：山东大学出版社，2001．

［4］孙万彪,《高级英语翻译教程》[M].上海：上海外语教育出版社，2002．

［5］张培基等,《英汉翻译教程》[M].上海：上海外语教育出版社，1981．

［6］汪榕培,《英语词汇学教程》[M].上海：上海外语教育出版社，1997．