英语论文网

该例句中划线部分的参考译文是这样的:“可现在他们对我已有防备,尽管那家餐馆后来上演了几出拙劣的闹剧,我却再也不去那儿用餐了。”对于该句的译文,我和同学们在课堂上进行分析评论时,总觉得其句式结构过于欧化,意义表达得不是很到位:闹剧是谁搞的?闹剧可以成为我不去用餐的直接原因吗?为什么译文中用了“可……尽管……却……”这样的关联词语呢?于是我建议把参考译文这样改动:“由于后来我在那家餐馆搞了几出恶作剧,现在他们对我已有防备,我就再也不去那儿用餐了”,这样,逻辑清晰,意义连贯,语句更加符合汉语的表达习惯,读起来也就更通顺了。

另外,在学习过程中,读者要有意识地培养勤于思考的好习惯,对于那些容易引起歧义的词句更要慎重对待,翻译时不可草率下笔。例如:

A colleague of mine got married two years ago but still has no plan of starting a family.

该句划线部分是一个关键点,在做翻译练习时,学生对这个句子的理解似乎仅限于其字面意思,把它译为“我的一个同事前年结婚了,目前尚无组建家庭的计划。”这样翻译,一看就知道这个学生没有认真思考,没有理清句子的逻辑关系。译文中“结婚了”和“尚无组建家庭”前后矛盾,因为在汉语中,一旦结婚,就意味着一个新的家庭成立了。看似一个很普通的词组,确实需要认真对待的。该句较为恰当的译文可以这样表述:“我的一个同事前年结婚了,目前尚未打算要孩子。”

(二)文化层面

语言和文化紧密相连,相互渗透,二者不可分割。在任何一种语言中,许多词语都可能带有很浓厚的文化内涵。比如在英汉语言中经常遇见一些动物词语,如: horse,mouse, bat, sheep, snake, dragon,goat,monkey,pig,dog等等,其所蕴含的文化信息时相当丰富的,并且这也是在学习翻译时最令学习者头疼的方面之一,因为这牵涉到中西思维的不同,翻本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。