英语论文网

摘要：随着国际交流的日益密切，我国汉英公共标示语的应用日渐增多，其中的错误也越来越频繁。作为一种特殊的文体，代写英语论文公共标示语有其自身的语言和社会语用特点。本文分析了Verschueren的顺应理论和公共标示语翻译之间的联系，认为在公共标示语这一特殊文体的翻译中，译者不仅要遵循“信、达、雅”等传统的翻译原则，而且要顺应英语语言现实、公共标示语语言结构特点和文化差异。

关键词：公共标示语汉英翻译顺应理论

一、引言

随着中国社会经济的发展，中国公共场所的英文使用在数量上和质量上都面临着迫切的需求。但由于翻译水平参差不齐，以及缺乏统一的参照标准，各地均存在很多公共标示语英文使用不规范的问题，影响了我国社会文明形象和国际化进程。因此，加强对公共标示语翻译的研究以提高公共标示语翻译的质量，是我们刻不容缓的重要任务。在翻译实践中，我们强调“信、达、雅”的翻译理论，以及此后衍生出众多标准，如：等值论、神似论、等效论等，公共标示语的英译当然也要遵循这些原则。但是作为一种特殊文体，公共标示语在文体形式、表现方式和受众人群上都有其自身的特点。所以在翻译公共标示语的过程中，我们既要遵循一般翻译原则，又要顺应某些其他的因素。

二、顺应理论与公共标示语的翻译

顺应理论（Adaptation Theory）是比利时国际语用学会秘书长Jef Verschueren 于1999年提出的，为理解和诠释语用学提供了一个全新的视角。根据他的理论，语言的使用是语言使用者基于语言内部或外部的原因，在意识程度不同的情况下进行语言选择的过程。同时语言具有变异性、商讨性和顺应性。其中顺应性则是指语言能够让其使用者从可供选择的项目中做出灵活的变通，从而满足交际的需要。

翻译实际上也是一种语言使用和交际活动，是一种语际信息交流。如果把顺应性理论应用到翻译领域，从语言变异性的角度来看，译者在把始发语翻译为目的语的过程中，存在着各种各样的翻译方法可供选择；从语言的商讨性的角度出发，我们会发现译者并非机械地进行翻译，相反，翻译是在高度灵活的原则和策略的指导下进行的；而译者之所以要选择某种翻译策略，是为了能够顺应某些客观因素，找到最适合受众的表达方法以实现翻译的目的。笔者认为在翻译公共标示语的过程中，译者要使用顺应策略，即顺应英语语言现实、标示语语言结构特点和文化差异。如果不顺应这三点，其翻译效果必然大打折扣，甚至出现错误。

2.1顺应英语语言现实

笔者所强调的英语语言现实主要指英语单词的拼写、单词的选用和英语独特的语法规则。毫无疑问，在公共标示语的翻译过程中，我们要特别注意英语单词的正确拼写和语法规则，这是最基本的原则。然而在现实中，由于种种原因，往往有大量的公共标示语没有顺应这一点。例如：笔者曾经看到徐州市对外贸易经济合作社被翻译为 “Xuzhou Foreing Economic Relations & Trade Com-mission”，暂且先不说这种翻译对不对，如果够细心的话，我们会发现单词“foreign”被错拼成了“Foreing”。这样的拼写我们一看便可猜到其所传达的信息，但这却让初来乍到的外国人摸不着头脑。再如，笔者曾经看到一个公共标示语为 “Xuzhou Shangwu Jiaqi Travel”（徐州商务假期旅行社）。这种只翻译一半的现象在中国很多地方的公共标示语中都大量存在。还有地下停车场被翻译为“UnderGround Parking”，当然这可能对理解没有多大的障碍，但是有损城市形象。

顺应英语语法规则是翻译的基础，然而在现实翻译中，存在很多这种类型的翻译错误，其中最主要的是“字对字翻译”。这种错误主要是因为译者过于强调始发语和目的语的对等，而忽视了英语的语法规则。例如，在徐州博物馆内有这样的标示语：Forbid use photo flash lamp（禁止使用闪光灯）。在这个翻译中，“禁止” 被翻译为“forbid”，“使用” 被译为 “use”，“闪光灯” 被译为“photoflash lamp”。首先，这种“字对字”的翻译让人感到很生硬，很难理解；其次，在英语语法中，“forbid”应该用“forbid do-ing”的结构；最后，闪光灯也应该翻译为“photoflash”，所以这个标示语翻译为“Nophotoflash”更为妥当。其他还有很多类似的错误例子，比如在家乐福，“顾客的满意优先”被翻译为 “customer satisfaction first”；再如 “健美丽人健美先生俱乐部” 被翻译为“strong and handsome beauty sirclub”。

除了这种典型的“字对字”错误翻译以外，还有一些其他的语法错误，比如动名词使用不当、冠词使用不当、时态错误、人称错误、动词形式错误等，在此不一一举例说明。如果在翻译过程中，译者能准确地顺应英语语法规则，这些错误公共标示语就不会产生。

2.2顺应标示语语言结构特点

公共标示语作为一种特殊的文体，其语言有着一些独特的特点，如表达简洁、首字母大写甚至所有字母全部大写、多用名词短语和动名词短语、多使用祈使句等。在翻译的过程中，译者只有顺应标示语语言结构的这些特点，才能将标示语翻译得更地道。

在中国，有些公共标示语被翻译得过于复杂，往往几个单词就能表达的意思，却被译成一个长句。例如“购物时辨明真伪，购物后请保存发票”，有人译成：“Pleasemake correct judgment on the goods when purchasing. Al-ways keep the receipt for any claim.” 虽然译文没有语法错误，但是我们可以明显看出汉译英后的公示语罗嗦，辨明真伪就是谨防假冒，保存发票的目的不言自明。为了简洁起见，以达到符合英语公示语的语言语用特点，可改译为：“Bewareof fakes. Keep your receipt.”（张文英，李丽，2008，6）。还有一些其他的错误例子，比如宾馆的“前台”被译成了“Front Desk”，“出口”被译成了“EXIT GATE”，这些都让人感觉是画蛇添足。其实用“reception”和“EX-IT”就能很清楚地传达信息。

再如，在前面所举的例子中，“健美丽人健美先生俱乐部” 被译为：“strong and handsome beauty sir club.”前文已经指出这种翻译是错误的，这里笔者想指出的是这个公示语在大小写上的错误。稍微有点英语知识的人都应该知道，在这样的标示语中每个单词的首字母都应该大写。

2.3.顺应文化差异

在翻译的过程中，只有顺应不同的文化特点，才能将公共标示语的翻译做得更地道、准确，更符合外国人的使用习惯。语言反映文化，承载着丰厚的文化内涵，并受文化的制约。文化与语言密切相关，翻译不仅涉及两种语言，而且涉及两种文化。因此，在翻译公示语时，译者如果不能透彻理解文字里所蕴涵的文化信息，就不可能很好地完成从始发语到目的语的转换。笔者曾经见一家汽车俱乐部名为 “神龙汽车俱乐部”，其店名被译为“DragonAuto Club”。在我们中国人看来，“龙”是吉祥的象征，作为中华民族的象征；龙的精神，也就是造福人类的精神。然而在西方，“Dragon”被视为邪恶的象征，认为龙是凶残肆虐的怪物，应予以消灭。基于这种文化差异，将店名译为“Dragon Auto Club”是不妥的，会使不少西方人望而却步。此处可以考虑用其他和“龙”发音相近的英语单词或者拼音来完成翻译。

译者需要注意的是，英语公示语中的很多表达方式是经过多年形成并且固定下来的，因此，在公共标示语的汉英翻译过程中，译者可根据具体情况直接借用英文中原有的相应表达方式。举例来说，“小心碰头”在有些地方被译为“Take Care of Head”，这种表达其实是中式英语，外国朋友很难理解，所以我们最本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。