英语论文网

好借用英语中的“MindYour Head”，这样才符合英语表达习惯。 除了借用，仿译也是顺应文化特点的一种翻译策略。 仿译是指参照外国已有的公示语范本， 得到一些类似的翻译版本， 贺学耘（2006，3）用一个非常经典的例子来解释仿译的妙处：“桂林山水甲天下”被译为：“East or west， Guilin is the best.”它是根据英语中家喻户晓的谚语：“East or west， home isbest.”将单词home变成Guilin，言简意赅，让读者既熟悉又倍感亲切。翻译过程中，这种借用和仿译是翻译者对文化差异和文化特点的一种顺应而采用的翻译策略。

三、结语

笔者简单地分析了在公共标示语的汉英翻译中译者要顺应的三种因素，即顺应英语语言现实、顺应标示语语言结构特点和顺应文化差异。 其实，译者对这三点的顺应不能截然分开。在翻译的过程中，这三点是紧密联系的，译者只有灵活地顺应这三点，才能更好地做好公共标示语的翻译工作。公示语是常见于公共场所为公众提供信息服务的一种特殊文体，只有认真准确地做好公共标示语的翻译工作，译者才能准确而充分地发挥英语公共标示语在我国经济发展国际化进程中的信息服务作用。

 

参考文献：

［1］卞正东.论标示语的翻译.上海翻译，2005，（1）.

［2］贺学耘.汉英公示语翻译的现状及其交际翻译策略.外语与外语教学，2006，（3）.

［3］吕和发.公示语的汉英翻译.中国科技翻译，2004，（1）.

［4］倪传斌，刘治.标记语的英译原则和实例分析.上海科技翻译，1998，（2）.

［5］吴伟雄.中文标语英译浅谈.中国翻译，1998，（1）.

［6］王银泉，陈新仁.城市标识用语英译失误及其实例剖析，2004，（2）.

［7］赵小沛.公示语翻译中的语用失误探析.南京理工大学学报，2003，（5）.

［8］张文英，李丽.汉英公示语的语用等效翻译论.美中外语，2008，（6）.

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。