英语论文网

汉语重意合，句子以语义为核心，造句注重线性流动,一个句子往往由一系列的竹节小句构成，各个分句间用次序或逻辑意义等意合手段贯穿起来，直到语义完结。体现了汉民族思维方式中移步观景“，散点透视”的山水画格局。因此，汉语组句一般按照时间次序排列，将并列、对比、选择、递进、承接、因果、让步、条件、假设、目的、转折等逻辑关系隐含于句意之中。

2. 英语的葡萄串句

王力先生曾指出，西洋语言是法治的，即受到严格的语法制约。英语重形合，讲究形式的完备，主项和谓项才构成一个完整的命题。句子主干由主语和谓语构成，各意群、分句之间依靠关联词语等形合手段，叠床架屋。整个句子呈树杈形结构，组织严密,各成分间关系分明，体现了英语民族注重形式逻辑的思维方式。这种显性的语法功能有助于对相关意念做逻辑上的排列组合，而不必遵循汉语按动作发生的时间先后顺序组织句子限制。因此，英语组句先用主谓架构起主干，再用三大从句、分词、短语等添加各个次要成分。

二、汉语长句英译策略分析

线性流动的汉语长句，各小句间的内在逻辑关系往往是隐含其中的，较少使用到关联词语。在译成英语时，根据英语句子树杈形结构的特点，可以从补充逻辑关联词语，转化为主次层级结构，两方面入手，大致可以归结为以下几种情况：

1. 直接译法

适用于使用了关联词语的汉语长句，译者可用相应的英语关联词语译出来。

例：要保护自然,否则我们会受到它的惩罚。（条件关联)→Protect the nature or we will be punished by it.

他一边听音乐，一边做作业。（并列关联）→He is doing his homework while listening to the music.

2. 添加译法

汉语长句没有主从的结构概念，各小句互不包含，逻辑关系常不用关联词语体现，而是隐含在意义中。英译时需分清主次，建构主从复合句，并给从句添加相应的关联词语,以符合英文的表达习惯。

例：人不犯我,我不犯人。(隐含假设)→We will not attach unless we are attached.

前途是光明的，道路是曲折的。（隐含转折）→The prospect is bright but the road has twists and turns.

说大声点,我好听得清楚。(隐含目的关系)→Speak a little louder so that I may hear you better.

3. 转换译法

汉语长句中包含的逻辑关联，大多可以对应英语中的状语从句。定语从句和名词性从句是汉语不具有的概念，而英语中，定语从句可常用来传达状语从句的逻辑关系，所以，汉语长句的这类逻辑关联，在译成英语主从复合句时，可以转换成定语从句。

例：无论把气体放到哪种容器,都会将该容器充满。(条件)→Agas occupies all of any container in which it is placed.

太空没有空气,所以飞机不能在那飞行。(因果)→Airplanes cannot fly in the outer space where there is no air.

虽然无此必要,他昨天还是买了一辆新车。(转折)→He bought a new car yesterday,which he actually had no use for.

4. 综合译法

汉语长句中有大量的流水句，在结构上如行云流水，极少用作为形式标记的关联词语，分句之间采用意合的方法，上连下挂，关系相当松散。译成英语时，依照主语—谓语构架层级式树形架构，需要先确定主干，再将其他分句做次要成分处理———综合运用英语的非谓语结构、独立主格、各类短语和从句等表达。

例：这个地方是个长潭的转折处，两岸是高大壁立千丈的山，山头上长着小竹子，长年翠色逼人。→This place,at a bead in a Long Lake，was flanked by high cliffs on the peaks of which grew small bamboos,and enchanting emerald the whole year round.

汉语原文用四个分句，由近及远重叠托出景物。英语译文要先确定主干“The place…was flanked by…”（因为“岸”是描写的集中点），再架起枝干———用介词短语、分词短语和从句，把各层有机联系起来，全句层次分明，地道流畅。

我国政府恢复对香港行使主权,洗雪了中华民族的百年屈辱,可以告慰无数的革命先烈和前辈。→The Chinese government has resumed the exercise of sovereignty over Hong Kong,which is a consolation to numerous revolutionary and veterans as it has wiped out the century-old humiliation of the Chinese nation.

汉语原文有三个分句，没有关联词语。英语译句要先确定主干“The Chinese government has resumed…”(因为“恢复”处于中心位置），再架起枝干———用两个非限制性定语从句连接两层次要成分：阐明结果“可以告慰”，及补充说明“告慰”的原因“洗雪”。全句结构清楚,语义明确。

语言是丰富多彩的,表达方式多种多样。在翻译过程中，应该仔细琢磨,正确理解汉语意合的逻辑关系，对应英语形合的句法规范，根据具体语境的需要恰当地选择译入的方法和手段。同时，英汉语言在形合和意合上也是相对而言的，翻译时要灵活运用，避免呆板单调,力求用地道流畅的英语表达方式，忠实地再现原文，提高译文质量。

参考文献：

［1］刘宓庆.汉英对比研究与翻译［M］.江西教育出版社,1991.

［2］申小龙.语文的阐释［M］.辽宁:辽宁教育出版社,1995.

［3］王力.王力语言学论文集［M］.https://www.51lunwen.org/englishpaper.html北京:商务印书馆,2000.

［4］吴竞存,梁伯枢.现代汉语句法结构与分析［M］.北京:语文出版社,1992.

［5］张培基.英译中国现代散文选［M］.上海:上海外语教育出版社,2000.