英语论文网

e to dowas not? but tolose face for all Chinese ! Don’t you see ?”In thescorching sun, from thewillow tree, came the confor-ming reply of the cicada’s chirrup:“See, see?”原文中的双关属于半透明型,它借助显性铰链“知了,知了”传递了两层不同的意义,表层指蝉的鸣叫声,里层指“知道了”。英译借用“see, see”巧妙地兼顾了原文双关的表里两层意义,构成了相同类型的双关,在形式、内容和效果方面与原文双关基本保持了一致。由此可见,双关的理想翻译是在译文中既保留原文双关的结构形式,又译出原文双关的交际意图和语用效果。但是,这种言内、言外、言后行为都对等的理想情况是非常有限的,即使是同为印欧语系的西方语言之间,这样的巧合也不多见,更别说属于不同语系的汉语和英语了。

2. 2　英汉双关的可译性限度

文化重叠和语义共相可以使任何两种语言之间都存在可译性。但可译性只是一个相对的概念。不同语言之间并非在各个层面上都可以进行有效的信息转换,这样就出现了可译性限度。英汉语言和文化的巨大差异就导致双关翻译受到可译性的限制。事实上,在多数的双关翻译中,译者只能让译文与原文在言内、言外、言后行为三个层面上尽量趋于接近,却很难让两者在这三个层面上完全等值。这正如包惠南所言,“翻译过程中信息的损耗,就像自然界中一种形式的能转换为另一种形式的能必然存在能量损耗一样,是无法避免的。”(包惠南, 2001)虽然英汉双关翻译存在可译性障碍,但这并不意味着英汉双关不可译。比利时学者Dirk Delabas-tita就提出了多种双关翻译的方法: (a)双关语译为双关语:译文双关语与原文双关语在形式特征、语义结构、篇章功能方面可以稍有不同; (b)双关语译为非双关语:以非双关语保留原文双关语的一层或两层意思; (c)双关语译为有关修辞手段:用重复、头韵、脚韵、反语、矛盾修辞等传达原文双关语的效果; (d)双关语译为零:删除包含双关语的文字片段; (e)照搬原文双关语:把原文双关语及上下文原封不动地搬到译文中。(f)非双关语译为双关语:在原文不含双关语的地方制造双关语,以补偿原文其它地方无法传达的双关语意思; (g)零译为双关语:在译文中加入包含双关语的全新文字; (h)编辑手段:用脚注、尾注、译序等解释原文的双关语。(Delabastita, 1996: 134)Delabastita的双关翻译理论无疑给英汉双关翻译带来了曙光,但是,由于中西方翻译观、文学观、价值观等的差异,所以Delabastita的双关翻译方法,“无论用于指导中国的翻译研究还是实践,都可能会遇到一定的文化阻力”(张南峰, 2003: 33. )。鉴于此,本文把Delabastita的研究成果与中国的传统翻译观相结合,以言语行为的三个次行为的对应情况为标准,把英汉双关的翻译方法分为上策、中策和下策。

英汉双关翻译的上策,显然包括上文提及的理想的双关翻译,就是要做到译文双关与原文双关在言内、言外和言后行为三个层面上的完全和谐统一。但是,如果译者将原文中的双关译为不同类型的双关,即译文双关与原文双关在铰链数量、语义结构或构成手段等方面稍有不同,这种译法虽然称不上理想的双关翻译,但也可算作双关翻译的上策。如:

(9) When a woman complained to her butcherthathis sausages tasted likemeatatone end, but likebread at the other, he replied本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。