英语论文网

音译法
对有些尚属别的民族文化中的特有事物或概念的不对等词语常采用音译原则。一方面简便迅速,另一方面保留了某些异族情调。将英语词汇音译借用到汉语时一般以现存的说法为主。如香波(shampoo)、乌托邦(utopia)、迪斯科(disco)。
(三)释译法
在使用音译法时还必须注意的是,如果在文章的上下文中没有对词语作说明,或者音译意义不明确,就要另加脚注或附注予以适当的解释,否则读者可能不知所云。
比如,汉语中的“四合院”,在翻译时必须要加上注释:“traditional single - story houses with rows of rooms around the 4 sides of a courtyard”,再比如汉语的“阴”“阳”分别音译为yin,yang,如果不分别注释为yin,the feminine or negative principle in nature;yang,the masculine or positive principle in nature那么对于外国读者来说根本就毫无意义。
(四)合并法
将两个近义词语合而为一,如:subtle and careful译为精细;the body and mind译为身心
(五)图形法
将英文的某些字体用描述的方法译作汉语,如:H-beam工字梁,O-ring环形圈,Y-curve叉型曲线
(六)移植法
直译复合词的各构词成分,如:supermarket超市,splash-down溅落
(七)替代法
用汉语成语替代原文的内容,如:to kill sb. as an example杀一儆百。Where there is a will there is a way有志者,事竟成。

 

结束语
翻译是一种跨语言、跨文化的交流活动,它不仅是语言的转换,更确切的说是文化的转换。由文化差异造成的英汉语言的词层不对等现象是客观存在的,了解英汉语言中的词层不对等现象是翻译研究中的一个重要内容,是更为有效地进行跨文化、跨语言沟通的前提。我们只有深入研究词汇层面不对等现象产生的原因,了解其蕴含的文化内涵,才能综合考虑各种因素,采用各种可行的翻译策略,力求译文忠实、通顺,再现原文的语言特色。

 

〔参考文献〕
〔1〕 Mona Baker. In Other Words: A Coursebook On Translation〔M〕.北京:外语教学与研究出版社,2000.12.
〔2〕牛津高阶英汉双解词典〔M〕. https://www.51lunwen.org/ 伦敦:牛津大学出版社,1997,703.
〔3〕G•Leech. Semantics〔M〕London: Oxford University Press,1974,23.
〔4〕郭伟恩.论英汉互译中的词汇不对等现象及翻译策略〔J〕.福建商业高等专科学校学报,2006,(3):58.
〔5〕Mona Baker. 　Ｉｎ Other Words: A Course Book On Translation〔M〕.北京:外语教学与研究出版社,2000.22.
本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。