英语论文网

医学术语。由希腊神话中诸神的特性冠名的医学术语常常采取意译的方法。以希腊神话中撑天巨人Atlas(阿特拉斯)冠名的术语, atlas(寰椎;图谱)、atlas vertebra (颈椎)、atlantodidymus和atlodidymus(寰椎联胎)。希腊神话中的英雄Achilles(阿基里斯)疾走如飞,跟健经常发炎,以其神名冠名的术语,如:Achilles tendon (跟腱)、Achilles bursa (跟腱囊)、Achillobursitis (跟踺囊炎)、achillodynia(跟腱痛)。
希腊神话中的爱神Eros(厄洛斯)略施小技便使诸神和凡夫俗子神魂颠倒,因此,其称谓引申义便与性欲和色情有关, erotomania(色情狂)、erotogenesis (性欲发生)、erotopathy (性欲异常者)、erotophobia (性欲恐怖)。森林之神Satyr(萨堤罗斯)是希腊神话中的半人半兽森林之神,因其好色及性好欢娱,由其冠名的术语如: satyr(色情狂者,色鬼)、satyriasis (男子色情狂,求雌狂)和satyromania (求雌狂)。美少年Narcissus (那西塞斯)自恋自己的水中的倒影,憔悴而死,而被冠于narcissism(恋己癖,自爱欲)和narcissistic(自爱欲的)。Echo(埃科)一个饶舌仙女被冠名为echo(回声),构成医学术语echocardiogram (心回波图,超声波心动图)、echoencephalograph(脑回波描记仪)、echoencephalology(脑回声学)等。

 

2.2　以诸神形象冠名的医学术语　
在希腊罗马神话中,有的神非常美丽,有的神奇丑无比,有的健全,有的畸形,根据其外貌特征[4],冠名医学术语。如: priapus(生殖器,阴茎)、priapism (阴茎异常勃起)、priapitis (阴茎炎); Cyclops(独眼巨人)、cyclops(独眼畸胎)、cyclops hypognathus(下颌不全独眼畸胎); sirenomelus和sirenomelia (无足并腿畸形)。

 

2.3　以诸神所司冠名的医学术语　
古希腊的神在经过有条理的整合各就各位之后,职位有了明确均匀的分布,天地日月河海以及战争、工艺、丰收等都有了掌管的神。希腊神话中的主神Zeus (宙斯)和奥林帕斯山之十二神(Olypians)统治众神,众神一人一职,各司其职。根据其所司,冠名医学术语,如Hygeia司健康女神,能驱病祛瘟,保佑人们健康,被冠以hygiene(卫生学;保健法)之美名。以Hygeia冠名的术语,如: hygeiolatry (卫生癖,卫生过度)、hygieology (卫生学)、hygiogenesis (保健机理)、hygienist (卫生专家)等。Panacea司医药女神,被冠以panacea(万灵药)之美名。

 

3.　地名冠名术语
如果某一地方流行某一种疾病,采取“地名+disease”的冠名方法,其翻译方法是“音译+意译”。如Holla(霍拉)是挪威的一个地名,因在霍拉发生地方性溶血性黄疸被冠名为Holla disease (霍拉疾病);Kukurukus' disease(库库鲁库病)是指非洲尼日利亚地方流行的黄疸发热症;在南美洲安第斯山流行红细胞增多症,被冠名为Andes disease(安第斯山地病); Lassa尼日利亚的一个村庄,于1969年在该村首次发现Lassa fever(拉沙热),就用该村的名字冠名。

 

4.　以圣经、文学作品人物冠名的医学术语
文学作品中和圣经中的人物被冠于医学术语,此类冠名术语应根据情况采取“音译+意译”和“意译”的翻译方法。如Pickwickian Synrome(匹克威克综合征)系狄更斯《匹克威克外传》中矮小、肥胖、脸红和嗜睡的小演员;莎士比亚四大悲剧之一“King Lear”(李尔王)中的主人公Lear,其名字被冠于医学术语Lear complex(李尔王情结,恋女情结); Don Juan(唐璜)是西班牙传说中的人物,风流贵族,以他的名字冠名医学词汇Don Juanism ((男性)乱搞男女关系者); syphilis (梅毒)是根据Girolamo Fracastoro (吉罗拉莫.弗拉卡斯特罗1478? -1553)的诗“Syphilus, sive Morbus Gallicus”中的主人公Syphilus(西弗乐斯)的名字冠名的。根据圣经the Creation(创世纪)的记载, Cain(该隐)和Abel(约伯)是亚当与夏娃之本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。