英语论文网

d a good wife，nicknamed LittleMoth，who gave birth to a girl called Ai’ai.［3］P172原文中的顶针部分没有直译出来，而是巧妙地利用英语的关系代词来处理，意思表达清楚了，也符合译文表达习惯，但顶针的修辞功能却消失了。2.Then everything includes itself in power，Power into will，will into appetite;And appetite，an universal wolf，So doubly seconded with will and power，Must make perforce an universal prey，And last eat up himself.那时候权力便是一切，而凭仗着权力，便可以逞着自己的意志，故纵无厌的贪欲；欲望，这一头贪心不足的饿狼，得到了意志和权力的两重辅佐，势必至于把世界供给它的馋吻，然后把自己吃下去。———Shakespeare，Troilus and Cressida，朱生豪译原文中的“power”，“will”和“appetite”的意思传达出来了，然而顶针修辞功能全部失去了。3.Everything that can be said，can be said clearly.凡是能说的事物，都是能够说清楚的。———Wittgenstein，李定坤译前半句的“canbesaid”是用来修饰“everything”，作定语，而后半句的“can be said”是做整个句子的谓语部分，在翻译时采取意译法以表达清楚句意。4.黛玉道：“原是有了我，便有了人。有了人，便有无数的烦恼生出来：恐怖、颠倒、梦想，更有许多缠碍。”She commented，“When’I’exists，so do others;andwhere there are people you’ll have no end of worries，fears，fancies and dreams，not to mention all sorts of entangle-ments.”———曹雪芹《红楼梦》，杨宪益、戴乃迭译原句中的“有了人”的顶针是很难翻译出来的，因此杨宪益夫妇用意译的方式来诠释。

 

（三）移位法原文和译文当中都有顶针或anadiplosis，但译文中的顶针或anadiplosis的词语和位置与原文不同或不尽相同，不过用这种方法翻译的顶针或anadiplosis不多见。如：https://www.51lunwen.org/translation/ Sweet and low，sweet and low，Wind of the western sea，Low，low，breathe and blow，Wind of the western sea，Over the rolling waters go，Come from the dying moon and blowBlow him again to me;While my little one，while my pretty one sleeps.西边海上的风啊，你多么轻柔，多么安详；西边海上的风啊，你轻轻地吹吧，轻轻地唱。你告别西沉的月亮，又飞过海上起伏的波浪，伴送小宝的爸爸回家乡，回家乡，把睡着的小宝来看望。———Alfred Tennyson：Song原诗中的anadiplosis是由第六行末尾与第七行开头的blow衔接而成，译文中的顶针则移到了第七行末与第八行首，“回家乡”与blow在意义上也完全不同。从上述例子，我们可以看出移位这种变通的办法有时是十分必要的，而且是可取的。既照顾了译文的特点，又较好地再现了原文整体意义、意境和风格。［2］P479

 

四、结语

 

由于顶真具有独特的汉语风格，它是从词素、词序的变化和排列之中产生修辞效果，具有特殊的辞趣，因此在用另一种语言进行表达时，往往受到语言差异、联想效果、文化默契诸方面的限制，从而导致翻译效果的不理想［4］P27，尤其是意译的时候，顶针的修辞功能变得无影无踪。然而，修辞手段涉及原文的风格问题，在翻译中修辞信息的消失会使得原文的审美信息受到削弱，作为一名译者应当具有较强的修辞功底，尽力体现原文作本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。