英语论文网

有很多学者对“文化翻译”做了大量研究,有“解释(阐释)性翻译”,也有“异化翻译”。如巴斯奈特比较看重“文化功能对等”,她指出“如果文化的个性存在冲突,成语和比喻意象各不相同,则从译语对象接受效果的角度,将原语文化的功能传译到译语文化中,达到功能等效的目的。”〔11〕373她和奈达(Nida)的“功能对等Functional Equivalence”,以及纽马克交际翻译(Communicative Translation)的“对等效果Equivalent Effect”似乎具有一致的作用。但需要指出的是,这些处理方式主要是针对语言层面的文化,也就是后文将论述的“小文化”。况且这种“对等”也只能是某一程度上的“功能对等”。而所谓的“大文化的翻译”实际上是民族文化的移植(Transplantation),指通过语言的中介把某民族文化传播给另一民族的过程。
“移植”一词从词源上最早来自植物学,之后又被借鉴引用到医学领域。从植物学术语的角度,移植的定义是“to uproot and replant(a growing plant)”,意味着整株植物的移地栽培,因而有整体移入的意思。从医学术语的角度看,移植多指器官或组织的移植,《維基百科全书》将其定义为:“将一个器官整体或局部从一个个体用手术方式转移到另一个个体的过程。其目的是用来自供体的好的器官替代损坏的或功能丧失的器官。提供器官的一方为器官移植的供体。接受器官的一方为器官移植的受者( the moving of an organ from one body to another (or from a donor site on the patient’s own body), for the purpose of replacing the recipient’s damaged or failing organ with a working one from the donor site. )。”无论是整体还是部分的移植,都应尽可能地保存其原样以实现其完整的功能。翻译也如此,移植后的“大文化”不过是在所谓的“译文”中以其他语言(的语)为载体的同一民族的文化。所以,在翻译过程中译者对“大文化”应该进行移植处理,以保持文化的多元性和实现跨文化交际的目的。

 

三.　小文化:翻译
在文化中,语言是最根本的系统之一,而词汇“作为语言的基本单位,理所当然是文化诸因素的最直接的反映。”〔13〕232如前所述,小文化是指那些蕴含在语言各层面的文化因素。含有这些文化因素的语言各层面(多体现为词)便成了文化词( cultural words)或文化负载词(culture-bound words/terms)。文本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。