英语论文网

用的非正式国际金融术语，却并没有被写入相关的术语词典。 于是当我们试图翻译这些用语的时候，就经常发现很难通过其字面上的意思来猜出其引申的含义， 而且也无法从字典中寻求帮助。 当在翻译过程中遇到不熟悉或是看上去非常特殊的词汇的时候，切不可不求甚解，想当然地只逐字翻译字面上的意思，而应该查阅相关资料，虚心向业内人事请教。 对于翻译者来说还要本着耐心、细心的精神，更多的是关注细节，深入研究金融术语的含义，为方便读者的理解，作出必要的词义补充，以达到明确概念的目的。

 

4. 结语
金融术语的翻译是一项很具有挑战性同时又很具吸引力的工作，值得我们为之呕心沥血。 但要想提高翻译质量，翻译工作者必须了解金融英语，掌握其特点，并通晓其翻译标准。在翻译过程中避免误译是金融术语翻译的最基本的要求。相关人员不仅需要具备良好的英语翻译的基本素质，例如较高的英语水平和汉语表达能力，一丝不苟的工作态度，“信、达、雅”的翻译技巧，还必须具备较强的金融专业知识，注重平时积累，了解有关时代背景，掌握国际上最新的金融方面的发展动态，虚心向业内人士请教，通过不断的实践，翻译出读者看得懂，用词专业、严谨的金融术语。

 

【参考文献】
［1］斯坦纳.核心金融概念：100 条金融术语解读与应用.华夏出版社，2004，11.
［2］苗颖.商务术语误译的原因分析与对策探讨[J]．上海电力学院学报，2004，02.
［3］钱芳.浅析商务英语中的某些翻译误区及其原因[J]．江西科技示范学院学报，2004，06.
［4］陈玉珍. https://www.51lunwen.org/ 投资、金融、经济热门术语手册.企业管理出版社，2008，03.
［5］张伟.浅谈英语一词多义的翻译.德阳教育学院学报，2003，03.本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。