英语论文网

2.3.补偿的类型
依照Hervey和Higgin的分类方法，补偿可以分为：
1.类比补偿（compensation in kind）：
为了再现原文效果，译文采用不同于原文的语言手段。
2. 换位补偿(compensation in place)：
译文在不同于原文的位置再现相同的效果。
3. 融合补偿(compensation by merging)：
原文多个特征融合于译文中。
4. 分解补偿(compensation by splitting)：
原文意义在译文中扩展成一段较长的话。同时他们还指出，尽管这四种类型的补偿可以同时出现，但是最后两种补偿类型（融合补偿和分解补偿）是互斥的。

3. 补偿的运用—以《围城》为例
3.1.对语音不可译的补偿
语音的相似性通常给其翻译带来困难。如：“……什么酥小姐、糖小姐会看中他！ ”周太太并不知道鸿渐认识唐小姐，她因为“芝麻酥糖”那现成名词，说“酥”顺口带说了“糖”；
“…What Miss Su or Miss T’ang would ever take a fancy to him! Mrs. Chou had no idea Hung-chien knew a Miss T’ang. Because of the given term “chih-ma su-t’ang (sesame seed bar), the word “t’ang” follows naturally after “su.”.

3.2.对形态不可译的补偿
在翻译过程中，译者一般都会音译人名，但在某些情况下，人名的含义对原文理解比较重要，有必要传达给译文读者。如：“这位褚慎明原名褚家宝，成名以后，嫌家宝这名字不合哲学家身份，据斯宾诺沙改名的先例，换称‘慎明’，取‘慎思明辨’的意思。 ”“Ch’u shenming’s original name was Ch’u Chia- pao. After attaining fame he found Chia-pao (literally, family treasure) unsuitable for a philosopher and changed it, following the precedent set by Spinoza, to Shen-ming (literally, careful and clear), taken from the expression “consider carefully and argue clearly.”
在上例中，译者就将人名音译的同时，给出了人名的意思，使译文内容尽可能完整地忠实于原文。又如：“船上的法国人象狗望见了家，气势顿长，举动和声音也高亢了好些。 ”
The French on board were like dogs at the sight of their master’s home — their chests suddenly filled out, their actions became more arrogant, and the pitch of their voices was raised.
在汉语中，“举动”和“声音”可以同时与“高亢”搭配，但在英语中这样的搭配就不常见。因此，根据需要，“高亢”被拆分为“arrogant”与“raised”，分别与“actions”、“voices”形成搭配。

3.3.对语意不可译的补偿
当原文词语语义范围较宽，按词语字面意义直译，译文就很有可能含糊不清。这时，译者使用补偿法可以帮助译文阐明语义。如：“……我们这些光杆看了真眼红，”“…so we bachelors go red-eyed with envy …”
译者在“真眼红（go red-eyed）”后又增加了“with envy”这一表达。不仅阐明了原文表达的隐含意义，又使译文表达更符合英文表达习惯。又如：“苏小姐铁青着脸道：“别胡说！怎么是偷得？ ”唐小姐也睁大了眼睛。 ”
“Miss Su’s face livid, she said, “Don’t be ridiculous! How could it be c本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。