英语论文网

3.1句法差异（divers ity in s yntax）

大部分的结构变化都是由英汉两种语言的句法差异引起的，也就是说，英汉互译中语篇结构上的转换实际上是句法差异的延伸和扩展。在地域文化传统以及长期的历史积淀等因素影响下，英语语言中的思维注重客观事物对人的作用和影响，因而他们对主体和客体有着严格的区分，具体表现为：英文多用无生命名词作主语，主动与被动两个范畴始终泾渭分明；而汉语语言中的思维往往以“人”为中心，认为只有人才能做出有意识的动作，或具有有意识的行为，因此对思维的主体和客体不加区分，具体表现为：汉语常以有生命的名词作主语，句子的语态呈隐含式。试比较：

Whether these stories are cartoons,jokes told by a slapstickcomedian,or a cross-talking team,they appeal to people every-where as funny stories because they have a note of reality to them,and the unexpected punch line is quite funny.

漫画故事、喜剧笑话和群口相声，作为人们喜闻乐见的幽默形式，因其贴近现实生活，加上出其不意的连珠妙语，广受人们的喜爱。英汉两种语言另外一个明显的区别是，英语偏重于形式逻辑，多运用各种有形的联结手段达到语法形式与逻辑形式两个方面的完整，概念指代分明，句子组织严密，层次一环套一环，句法功能呈外显特性；而汉语则重于辩证思维，汉语语言表现形式受意念引导，概念、判断、推理都不严密，句子松散，句法功能呈隐含形式。试比较：

He,amply provided with liberal accomplishments,andbound,if he kept the straight road,to attain all distinctions,wasgoaded by a spirit of haste,which impelled him to outpace firsthis equals,then his superiors,and finally his own ambitions:aninfirmity fatal to many,even of the good,who,disdaining the sureand slow,force a premature success,though destruction may ac-company the prize.

他是个很有才华的人，如果走正道的话，一定能够获得成功。但是他心浮气躁，急于从同层次的人中脱颖而出，继而超过比他地位高的人，结果野心迅速膨胀。这是包括一些优秀人士在内的很多人身上都有的致命弱点，本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。