英语论文网

摘　要:在非强调的情况下,同一种句型连续出现,同一个实词重复出现,甚至几个谓语动词连续出现,都会违背英语“雅”的要求,然而,这些情况在汉语篇章中却常常十分妥帖。从消极修辞角度究其原因,发现英汉民族对“雅”的内涵理解不同,通往“雅”的途径也各异。提出英语通“雅”主要靠“求异”,而汉语通“雅”主要靠“求同”,深入辨析有助于提高英汉表达“雅”的表现力。

关键词:英语汉语消极修辞 “求雅” “求异” “求同”

“雅”,通常指“高尚不俗、美好大方”,在语言表达方面则指“措辞、句子篇章结构安排有较高品位,让人听、读后有美好的感觉”。它是写文章的一个基本要求,因而大凡注重文章质量之作者都会想方设法达到“雅”的要求,英汉作者莫不如此。然而,由于英汉语自身区别,通往“雅”的途径存在本质不同。本文以“没有相对固定格式的修辞性写作技巧”为消极修辞的工作定义[1]383,重点讨论消极修辞方面的“求雅”路径,提出英语通“雅”主要靠“求异”,而汉语通“雅”主要靠“求同”,旨在填补通过消极修辞手段求雅研究方面的一个空白。

事实上,国内的消极修辞研究一直处在一个“消极”的状态。正如北京大学陆俭明教授在首届望道修辞学论坛上所言:“从当代前沿理论这个角度来看,我觉得修辞研究存在两个问题。一是偏重于修辞格的研究,选词用句这一方面的研究比较少。原因我想有两个。一方面,修辞格、修辞方式相对来说是显性的,就是说一听就能感觉到,一看就能抓得住。这个用词用句用得好则是隐性的,没有一定的语言学功底,没有一定语文修养,看不出来。另一方面原因,要讲修辞,讲哪个词、哪个句用得好、用得妙,必然要关涉到语义表达的问题,可是语义这个问题又是一个麻烦问题。它是一个泥潭,它是个漩涡,它是个黑洞,它是流沙,进去了很容易出不来,闹了半天很难获得理想的成果。它的难度相当大。也可能因为这个原因,过去的修辞研究比较多地偏重于修辞格的挖掘、描写。”[2]这一状况在我国对英语消极修辞的研究方面就更为严重,已经影响到双语表达效果,因此有必要对英汉“求雅”方式作个比较全面的辨析, 以便提高英汉表达“雅”的表现力,最终提高写作水平。　　

一、英语“雅”之表现

英语作者倾向于求新求异,为了让受众在接受过程中有美好的感觉,十分重视“变化”。换句话说,英语之“雅”,主要通过变化提高语言表达的品位,其“变化”不仅体现在“措辞”上,也体现在句式上。　　

(一)词汇层面

1.应用同(近)义词

众所周知,非强调的重复会导致单调乏味而产生审美疲劳,因此,避免不必要的重复就成了写好文章的重要因素。英语拥有一百多万个词汇,对于同一词义,往往有三组甚至十几组的词汇可以表达。因此,英语作者常常选用形式相异的同义词或近义词表达同一语义,取得“雅”之实效。我们不妨用美国现任总统奥巴马在2008年选举获胜后的演讲开篇为例:“Hello, Chicago! Ifthere is anyone out there who still doubts that A-merica is a place where all things are possible;who still wonders if the dream of our founders isalive in our time; who still questions the powerof our democracy, tonight is your answer.”他在表达“怀疑”之意时分别用了“doubt”、“wonder”、“question”,从而避免不必要的重复,使其演讲符合了英语“求异致雅”的基本要求。

2.应用上义词

英语倾向于应用上义词来替代原先出现的词汇,从而达到避免不必要的重复而致雅的目标。比如在“When they heard that an elephant waspassing by, they asked the driver to stop thebeast so that they could have a‘look’”这一句中,作者第二次提到“elephant”时,用“elephant”的上义词“beast”代替,从而“求异致雅”。

3.应用各类代词

为了求“雅”,英语作者还常常用各类代词替代名词,用相异的形式避免重复,其中人称代词、指示代词、关系代词特别重要。以下是摘自New-sweek[3]的一段话:…It s all designed to loosen the wallets ofChina s rural residents, whose incomes have ris-en 6 percent annually for five years, as well as totap the wealth of the 20 million migrants retur-ning home to inland provinces from coastal areasafter losing factory jobs.…But getting them tospend it has always been an uphill battle.句中第一个it指中国政府“送电器下乡”的一揽子计划,whose代替了前面的“农村居民”,them指代“返乡农民”,第二个it回指“返乡农民挣的钱”。如此替换,去除单调,留下文雅。

4.严格区分谓语动词形式与非谓语动词形式

英语严格界定一个主谓结构只有一个谓语动词,其他动词若要共现,首先必须“变形”,从而在视觉上避免了重复,满足“雅”的要求。该提法是全新的提法,但浅显易懂,就不再举例赘述了。　　

(二)语篇层面

1.使用“yes”、“no”、“not”、“so”、“too”等替代词

“yes”、“no”等经常用来替代先前提到的整件事,从而避免雷同,得到雅致。我们不妨看一段作文:Of whether the university campus should beopen to tourists, different people show differentopinions. Some say yes because they think thismay help people have a better understanding ofthe campus. Some say no since they believe thismay disturb the campus life.“yes”、“no”代替了“大学校园应该对外开放”,在语篇层面达到“求雅”要求。

2.采用多样化句型

(1)句型变化英语按结构可分成简单句、并列句和复杂句,从修辞角度看可以分成松散句、尾重句和平衡句,从而在表达一个意思时可以根据需要作许多不同的选择,避免句式的单调乏味。比如表达“他病了,没来”,英语可以根据语境需要从“He is ab-sent, as a result of / because of / due to / owingto his illness”、“He is ill, and / so he is absent”、“He is ill; therefore / consequently / thus / ac-cordingly, he is absent”、“He is absent, for/ be-cause / as / since he is ill”等十余种表达中选择。在语篇中,各类句型要交互出现,才能达到“雅”的要求,否则,全文将不忍卒读。我们不妨读一小段以流畅的汉语蓝本转换来的作文:

It is a very small village. It is located at thefoot of a mountain. In fr本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。