英语论文网

s, aiding them in seeing, speaking and moving about.
译文:随着机器人技术的发展,机器人造福生理上有缺陷的人,帮助他们看、说和走动。
此例中“become servants of physically handicapped persons”直译成汉语“成为生理上有缺陷的人的仆人”,汉语读者会觉得生硬别扭,而译为“机器人造福生理上有缺陷的人”则贴切自然。

 

3. 增译。
医学英语中的隐喻的增译,就是在原文的基础上添加虽无形式却意在其中的成分。如果译语读者不知道喻体究竟为何物,那么原文生动形象的比喻就没有了,效果不免大为逊色。因此,需要译者采用增译法。增译主要体现为增加解释性的内容,补充说明喻体。例如:
Day in and day out, I visited the child in the pediatric ward and prayed for a break in his odd prison.
译文:日复一日,我常到儿童病房去看这个孩子,并祷告上苍保佑他能在这个说不出话的古怪牢笼中找到突破口。
原文中的“his odd prison”令人费解,因此按照译语习惯,加上修饰语“说不出话的”,说明小孩做完手术后不能说话这一奇怪现象,原文意思这才凸现出来。
本文以医学英语中的隐喻为例,从词汇学视角分析了医学英语中隐喻修辞手法的特点,从语用学的角度归纳了医学英语中隐喻的表现形式,对隐喻翻译技巧与方法问题做了更加深入的研究,揭示并证明了医学英语隐喻翻译的重要性。纽马克指出:“隐喻翻译是一切语言翻译的缩影形象,要么对其进行修改,要么对其意义和形象进行完美的结合,林林总总,而这一切又与语境因素、文化因素密不可分”。医学英语翻译中出现的这些隐喻修辞手法,起着桥梁的作用,使语言更加生动、具体、准确、易懂,给向来单调乏味深奥的医学英语带来亮色,使它便得充实丰富起来。医学英语的翻译者应该与时俱进,不断创新,用恰当的方法,把医学英语中隐喻的真味翻译出来。

 

参考文献：
1.王健周玉梅:医学英语的语用翻译[J].中国科技翻译, 2005(3): 59-60
2. Lakof&f Johnson. Metaphors We Live by[M]. Chicago:University of Chicago Press, 1980. p. 3
3.胡壮麟:语言•认知•隐喻[J].现代外语, 1997(4): 54
4.陈望道:修辞学发凡[M]. https://www.51lunwen.org/englishpaper.html 上海:上海世纪出版集团上海教育出版社, 2003年
5.冯树鉴:翻译中的明喻与隐本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。