英语论文网

三、翻译策略
很多译者在面对长句时，由于没有能够把握好英汉形合与意合之间的区别，进行两种语码间平稳的转换，译出的句子表面上是英语结构，可潜伏在下面的都是汉语思维方式，零零散散，“逻辑性差”，“欠粘着性”和“主题不清，衔接不紧”等;而用汉语表达时，强行套用英语的形合要求，听起来艰涩、拗口，不流畅。以主谓为结构框架的语法型语言重“形”，而以“话题—说明”为结构的语义型语言重“序”，根据思维之流来安排句法单位的排列顺序。由此可以看出，翻译任务能否完成，第一步取决于翻译者能否构建起正确的语义结构，以源语的表层信息系统为依据，为源语系统到译语系统的转换创造条件(即从解码到换码)。第二部就是运用概念、判断和推理，全力优化译语的表达。可是汉英要实现同步转换会有很多的障碍，这主要集中在语序和句法策略上，译者不得不进行一些变通:
1. 转移重心，重建句式
(例4) 原文: How is(come) it that your roommate’s request and yours are identical?
译文:你室友的请求和你的是一样的，这怎么回事?
例 4 是 从 形 合 到 意 合，英 语 由“ How is( come) it that… ”引出，工整、美观，而译成汉语时则把重心后移，变成叙述———评论的句型，显示出形合、意合的不同。
(例 5)原文:只要你努力，你就会成功。
译文: Hard work will lead to your success.
(例 6) 原文:①
所有美国人受的教育就是长大成人后应该追求金钱和权力，
②而我却偏偏不
要明明是朝这个目标“迈进”的工作，③他对此大惑不解。
译文:(My friend asked the questi本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。