英语论文网

指的是分期逐步归还,不需付利息;而“grant”作为“贷款”讲,是“gift”即馈赠物,不必归还。因此对于这类词义相近、容易混淆的词,一定要注意反复斟酌,谨慎使用,否则稍有疏忽,就会引起误解,甚至产生不必要的纠纷。
英语中一词多义现象也是十分突出的,只有对原文的词义深入细致的分析,才能准确无误地翻译。譬如, be subject to根据不同的上下文可分别译为“受…约束、从属”、“有待于…的”、“根据”、“在…范围内”、“除…规定外”等。比较下句汉语译文:
The exceptions provided in paragraph are subject to the following additional provisions•
(误)甲款的例外规定还有待于制定下述补充规定。
(正)甲款的例外规定应受下列补充规定的约束。
再如“interest”一词,因词性不同,单复数、可数与不可数的区别可有不同词义,在下列不同例句有不同译法:
We are interested in expanding the business of sodium heparin between our two parties•
我们很愿意发展双方的肝素钠业务。

 

2•用正式词代替普通词、俚俗语
英文商函通常具有正式规范的法律文体风格,在用词方面表现为用正式词汇代替普通词汇,避免使用俚俗语、双关语、俏皮话等粗俗、不雅、令人费解的语言。
譬如:“We regret……”与“We are sorry……”常被人们当作同义词使用,然而大多数情况下,“regret”含有正式、庄重的意味,其作用是非常普通的“sorry”一词所达不到的。
再如:
我欣然应聘贵方在地方报纸上刊登的招聘职务。
Better: I should like to apply for the position advertised by you in the local newspaper•
Poor: I said to myself, Man, that's for me! When I saw your advert in the local rag•(俚语)
比较上述两句英译文方可看出无论是句式,还是用词,前者都显得正式规范,后者应避免使用。

 

3•旧体词的频繁使用
英文商函用词正式、规范,还表现在旧体词的频繁使用方面。现代英语中,无论是口语,还是书面语中,旧体词一般已很少使用。随着近年来提倡商务信函的创新法,陈旧词语在英文商函中日趋减少,但由于它能使句子简练严密,使文体正式庄重,商函中仍广泛使用。这类旧体词多以副词“here, there, where”为词根,分别加介词“after( in after), by, in, on, to, under”等构成,显示副词词性。一般用来修饰名词和动词。修饰名词时常置于名词之后,修饰动词时与一般副词相同。其词义除具有词根的基本含义外,还显示介词的各自意义。
通常以“here”为词根的旧体词,基本含义是“这里”,“在这里”可译为“此……”,“这…的”,“本…”等。以“there”为根词的旧体本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。