英语论文网

原文有拟声词,翻译时译文不用拟声词,例如:(1)石头叭嗒落在他的头上。The stone fell on his head.(2)不幸的事发生了,她的小孩扑通一下掉进河里。An unfortunate matter occurred, her child fell intothe river.(3)我以为这对夫妇要开始吵架了,可是太太只是很和善地哈哈大笑了一阵。I expected the cople to start brawling, but themissis merely laughed good-naturedly.(4)在咯嚓咯嚓的铡刀声中,听到了死难者英勇的呼声:“共产党万岁!乡亲们…报仇”(曲波:《林海雪原》)Even as the chaff cutter did its grsly work, the lastshouts of the victims rang out:“Long live theCommunist Party folks revenge…”(5)我闻琵琶已叹息,又闻此语重唧唧。I had sighed when I first heard the lute,And now I heard her story which made me lament.(在译文中省略了)(6)我把所有的碗都打烂了,吓坏了,爸爸见妈妈噗哧笑了,自己也忍不住地笑了起来。I broke all the bowls and I was terribly frightened,but my omther laughed at that, and my fathercould not help joining in.(7) One day, a train puffed towards the city from thevillage. (Puff—列车的喷气声)一天,这个村庄开进一趟火车,直向城市驰来。(8) The“madman”carried a stick, ready to thwackanybody who offended his ear or eye.这个“疯子”拿着根棍棍,对不顺他耳的、不顺他眼的,动手就打。(9) The train was humming, the whistle tooted, andthe screeching of the brakes got on my verves.火车来了,汽笛响了,煞车声刺激了我的神经。(10) The frogs in the fields were croaking cheerfully,the cock in the yard crowed its first round, the momenthe rushed in, the hens chucked and the dogs barked…青蛙在田野里欢快地叫着,院子里的雄鸡已经叫头遍了,他一进门,鸡也叫,狗也叫……原语没有拟声词,翻译时译语用拟声词,例如:(1)觉来盼前庭,一鸟花间鸣。(李白《春日醉起言志》)When I awoke and looked around me,I saw a bird chirping among the flowers.(2)打手揪住他的头往墙上重重地碰了几下。The hatchet man banged his head against the wall.(3)当她得知这个消息后,她捶着胸,仿佛胸际有些痛。She thumped her chest as if she felt pain therewhen she was told the news.(4)他们踏着泥泞,走进村子里。They plashed through the mire to the village.(5)鬼子擦着孟村过来了,已经听得见大车响。(徐光耀:《平原烈火》) https://www.51lunwen.org/shangwuyingyujiaoxue/2011/1119/1602066766.html The Japanese had passed Meng - Village. Thecreaking of their carts was already audible.(6)春眠不觉晓,处处闻啼鸟。夜来风雨声,花落知多少? (孟浩然:《春晓》)I scarely knew it was dawn,So sound was the sleep of spring;Everywhere there was birdsong,All night long was the sough of wind and rain;How many flowers have fallen to the ground.(7) There were no sounds but that of the tread of themen and the footsteps of the two shaggy ponieswhich drew the van.那时候,只听见沙沙的脚步声以及拉车的那两匹鬃毛蓬松的小马得得的马蹄声,除此之外,再也听不到别的声音了。(8) The tears the mother could not hold back fell noher son’s face.母亲那抑制不住的泪水扑碌碌地落在儿子的脸上。(9) The father sat here sucking vigorously at a pipe,and the son sat there gnawing the biscuit. 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。