英语论文网

金山词霸是一款多功能的电子词典类工具软件,可以即指即译,快速、准确、详细地查词。具有英英、英汉、汉英、汉汉四项翻译功能。使用方便,内容丰富,功能强大。同时它在原来的基础上新增了美语双解词典及多本专业词典,还赋予了多种网络的功能,是传统桌面软件与网络结合的完美体现。在科技英语翻译中应用,能满足译者的多种需要。同时,译者若能掌握有关技巧,会使翻译更准确、流畅。

1　选择词典、词典顺序和解释顺序正确选择词典、词典顺序和解释顺序可以使科技英语翻译更直接、方便、快捷、省时省力。通过功能按钮的下拉菜单可以打开词典管理窗口,它是针对在安装词霸时所安装上的词典进行管理的窗口,该窗口分为两部分,左边是普通词典,右边是专业词典,如果是完全安装的话,将会出现上面的所有词典。选中则在查词典的显示窗口上显示所选词典的解释。未选中的将不显示在词典解释窗口中。其中对于在查词典状态下各类词典解释显示的顺序也可以通过该窗口进行调整,窗口词典排放的顺序就是显示时的前后顺序。要改变顺序,选中该词典按上移下移按钮或最上最下按钮即可调整。此对话框中列出《金山词霸.net2001》中所有基本词典和专业词典,选中对话框最底下的“专业词典优先”选项可以优先显示专业词典中的解释。

2　查词技巧

(1)屏幕取词使用金山词霸的屏幕取词功能可以翻译屏幕上任意位置的中文或英文单词或词组,即中英文互译,《金山词霸.net 2001》全面支持Windows NT,Inter-net Explorer 4.0/5.0和Acrobat(PDF文档格式)取词。中英文单词的释义将即时显示在屏幕上的浮动窗口中,可以随时通过设置暂停或恢复屏幕取词功能,安装以后默认的是取词状态。高智能:可自动处理捕获英文单词的时态、词性变化;并可根据显示内容自动调整窗口大小、文本行数等。浮动窗口中提供有快捷按钮,分别由查词典、拷贝、网络搜索、朗读按钮以及窗口固定按钮组成。可显示透明浮动窗口,可以不阻挡屏幕文字及图像,更加方便查询。[1]

(2)词典查询支持单词、短语的模糊查询,算法更先进,即使输入的词不够准确,也能通过模糊的记忆查到单词。支持全面互联网搜索。《金山词霸.net2001》整体窗口分为三个大部分:目录框和显示框。在输入框里输入所需要翻译或解释的单词,所查过的单词将都被记录在内;目录框设有两个目录,即向导和附录;显示框显示词典查询结果。显示框的最上方有五个小按钮,从左依次为隐藏目录栏、复制、朗读、保存、打印按钮。取词界面:第一个按钮可以方便地切换到查词典模式。第二个按钮可以复制该单词的解释。第三个按钮可以进行网络搜索。第四个按钮是发声按钮,喇叭出现表示此单词可以发音,点击即可发音。其中最右边的按钮是用来锁定窗口在当前位置,不会随着鼠标的移动而消失。

(3)用户字典在用户字典中,可以添加金山词霸词库中没有收录的中英文单词;添加并保存用户字典后,金山词霸将可以解释添加的词,词意可以在屏幕取词的浮动窗口中显示出来。通过功能按钮的下拉菜单可以打开用户词典,它提供用户将自己认为的单词的新释义写入词典中,这样方便用户随时查看和修改定义,丰富自己的词库。通过工具菜单打开用户词典,在输入框输入所想定义的单词,然后将解释写在窗口内。按添加按钮则将该词条添加入右边已存在的窗口中。若要删除该词,只要选中该单词,按删除按钮即可。按更新按钮可以连接到词霸网站去查看是否下载或更新最新词库。按导入按钮可以将批量词库导入用户词典。按保存按钮保存用户词典的所有更改。[2]

(4)汉语检字表可以按传统的汉字查询方法如拼音、部首检索方法查询汉字。

(5)拷贝与打印支持解释窗口的任意文本的拷贝、打印,更好地发挥词典的功能,使工作、学习和生活更方便。

(6)互联网词典分类收集了三万个国内外的优秀网址,详细介绍并提供链接,能轻松查找到想要的词。

(7)正确使用标准汉语字典在词典查询状态下输入汉字,词目列表框就会列出该汉字,按回车键即可进入这个汉字的汉英词典和汉语字典的详细解释。如果列表框显示的不是该汉字也没有关系,只要按下回车键,详细显示下词目列表框的最后几行就是该汉字的汉语字典解释。

参考文献:

[1]　阿龙.金山词霸.net2001应用技巧[EB/OL]. https://www.51lunwen.org/yyyxlw/2012/0201/1515054409.html http:∥www.sina.com.cn,2001-05-08.

[2]　金山软件有限公司.金山词霸2003:比完美更好一点[EB/OL].http:∥www.kingsoft.net,2003-01-08.