英语论文网

Are Brothers”。而沙博理在回忆其写作过程时提到，“受极左路线的影响，我被迫放弃了我原来为本书取得英文书名《水浒英雄》（Heroes of the Marsh）”，“为了表面上接受极左派对我书名的反对意见，我同意将‘英雄’（heroes）改为‘无法无天的人’（outlaws）。但这一改变与原先的意思并无区别。‘outlaws’这个词在英语里是个‘好’词”。（沙博里，1985：408）从这段话可以看出，沙博里的个人意识形态在很大程度上受当时社会主流意识的影响，从属了当时社会主流意识形态（主要是赞助人），但同时，译者在有限的条件下发挥了主体性，使得题名也符合了个人意识形态的要求，所以他将书名译为“Outlaws of the Marsh”。译本题名的修改反映了两种意识形态对译者的操纵，对译者选择翻译策略的操纵，从而引发不同的翻译结果。
上面介绍的两个译者虽然是外籍人士，但他们都是在中国的社会环境下完成译著的。下面再举一个在国外完成译著的事例，分析在译者所处社会背景中，不同意识形态如何对译者及其策略选择产生影响。
美国翻译家 Evan King 于 20 世纪 40 年代初翻译老舍的两部名作《骆驼祥子》和《离婚》时，对原著做了很大改动。《骆驼祥子》的悲剧结局被改成大团圆结局。译文出版后立即成为美国的畅销书。尽管其翻译的大幅改动受到老舍先生的严厉批评，但他在接下来翻译《离婚》时依然我行我素，篡改原文：《离婚》中对民族软弱性、苟且与本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。