英语论文网

3·2　翻译过程中译者主体性的体现英国翻译理论家斯坦纳(G. Steiner)将阐释学运用于翻译研究,著有《通天塔之后》(After Ba-bel)一书。该书被称为“里程碑式的著作”。书中,斯坦纳指出语言永远处在一个动态的变化之中,而在语言的历时和共时现象中,解释或翻译活动始终如一地贯穿其中,即一切交际或交流都是通过解释和翻译来实现的,并将“解释学的方法”定义为“对文本‘理解’的深入研究,以及从意义的基本模式出发探究文本理解的过程”。他提出了阐释学分析的四个翻译步骤:信赖、侵入、吸收和补偿。信赖就是译者相信原文有意义的,而在理解和表达这种意义时,译者的主观因素不免“侵入”原文,“侵入”的目的便是“吸收”,但“吸收”过程中难免丧失译语本色,因而“补偿”就很必要。不难看出,斯坦纳的翻译步骤无一不强调译者的能动性。首先通过审美判断选择翻译文本,然后表现出译者兼具读者和阐释者两种文学身份的主观能动性:作为读者,译者需要调动自己的审美判断、情感、想像等文学能力,读解原语文本中的空白,期待视野和解读方式的不同导致了阐释多元化的产生;作为阐释者,译者需要发挥文学鉴赏和文学批评的能力,发掘作品的思想内涵和美学意蕴,分析作品的文学价值和社会意义。(查明建、田雨,2003: 22)语言转换过程中,面对如何再现原作的思想信息、审美信息和语言风格,如何传达异域文化的意蕴,译者需要充分发挥其主观能动性,与此同时其文学创造性也达到最大值。最后译者要尽力恢复译作与原作的平衡。

4.《魔戒》翻译与译者主体性发挥

4·1　关于《魔戒》《魔戒》是托尔金(J. R. R. Tolkien)所著,被誉为世纪之书甚至千年之书,以其澎湃壮丽的背景,奇特而丰富的人物,带领全世界魔幻创造类型的发展及延伸。读者所熟悉的精灵、魔法、飞龙、架空世界及国族历史,全都是受《魔戒》的影响。2002年译林出版社出版了中文版《魔戒》,中国读者终于可以走进托尔金的魔幻世界。

4·2　主体性发挥我们试以斯坦纳的阐释学分析模式对《魔戒》译本中译者主体性进行分析,尤其是译者如何处理原语文化因素。

4·2·1　信赖《魔戒》的虚构世界吸引着亿万读者,而好莱坞拍摄的电影《魔戒》,更是在全球掀起了《魔戒》的热潮。“鉴于这本书风靡全球、妇孺皆知,是20世纪最畅销的魔幻经典著作,而在我国尚未做过译介,出版社组织该书的翻译是为了填补空白,也为了使该书及作者托尔金在中国家喻户晓。”(丁棣b,2002: 39)译者认为向中国读者译介该书是有价值的,因此“信赖”也就建立起来。

4·2·2　侵入托尔金是古英语专家,语言造诣极高,在他的作品中本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。