英语论文网

;    　
在商务英语语篇重构中，内容上的语篇重构比形式上的重构更为常见，表现形式也更为多样化。根据功能翻译理论在商务英语翻译中的指导和应用，译者在保证实现译文预期功能和目的的前提下，对原文的内容进行语篇重构，对原文进行增删和改译，根据语义和表达对语篇结构进行重组和调整，基于译文中的词汇特征、句法特征和语篇特征，使所针对的读者能够最大限度地理解和领会译文，达到翻译的目的和功能。
四、小结             
在商务英语翻译过程中，译者可主动在大脑中根据目的论和交际功能，构建原文的话语和语篇宏观结构，正确理解原文，吸纳原文中的有效信息，发现原文作者的表达意图，采用正确的语篇分析方法和翻译策略，确保译文的准确性和流畅性。
参考文献：             
［１］方梦之，毛忠明．英汉—汉英应用翻译综合教程［Ｍ］．上海：上海外语教育出版社，２００８．
［２］黄国文．语篇分析概要［Ｍ］．长沙：湖南教育出版社，１９８８．
［３］黄国文．语篇分析的理论与实践［Ｍ］．上海：上海外语教育出版社，２００１．
［４］李明．商 务 英 语 翻 译；汉 译 英 ［Ｍ］．北 京：高 等 教 育 出 版 社，２００７．
［５］李运兴．语篇翻译引论［Ｍ］．北京：中国对外翻译出版公司，２００１．
［６］王军．翻译中语篇结构与重构的思维模式［Ｍ］．成都：四川本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。