英语论文网

patients are their parents．译文: 当他们生病时，我们就把他们转移到医院，( 在医院里) 孩子们不允许去探望生命垂危的病人，即使那些病人是他们的父母。
三、将定语从句翻译成状语从句            
不管是限制性定语从句还是非限制性定语从句，其中有些形式上是定语从句，但在意义上更像状语从句，这种定语从句，刘重德教授［3］( P85)称其为“状 语 性 定 语 从 句”( adverbial － attributive clause) 。R． W． Z 在其《英语语法手册》( A Handbook of English Grammar) 中称其为“半状语从句( semi － adverbial clause) ”。在翻译这类从句时，译者要根据定语从句和先行词以及整个主从句的内在关系，将其译成相应的状语从句，表示原因、结果、目的、让步等。
如:例 9 Most people tend to associate venture capital with so － called “seed investing”，where the investment occurs prior to the organization of the company or the development of an actual product．译文: 大多数人倾向于把风险资本同所谓的“原始投资“联系起来，因为风险资本是在公司罪案之前或实际产品开发之前投入进去的。
例 10 My uncle，who will be seventy tomorrow，is still a keen sportsman．译文: 尽管我大伯明年就满 70 岁了，但他仍热衷于户外运动。
例 11 Countless others have written on this theme and it may be that I shall pass unnoticed among them; if so，I must comfort myself with the greatness and splendor of my rivals，whose work will rob my own of recognition．译文: 有关这个主题的著作很多，我写的书可能淹没其中; 若是如此，那是因为我的对手是在博大精深，所以他们的著作才会使我的作品默默无闻，我必须藉此聊以自慰。上述三例中的定语从句分别翻译成了原因状语从句、让步状语从句和结果状语从句。
四、将定语从句和先行词所在句子合译成一句          
汉语句子注重意合的一个直接结果就是汉语中有许多的“兼语句”，其中一种特别常见的兼语句是“有…人做…事”，这样的句型结构在英语中对应“there be + 先行词 + 定语从句”的句型。将英语中这种句型转化成上述汉语句型的过程事实上就是一个将先行词和定语从句合译成一句的过程。
如:例 12 Although there are some men who like children and may have considerable experience with them，others do not particularly care for children and spend little time with them．译法一: 尽管有些喜欢孩子而且对抚养孩子有相当多的经验的男人，其他男人却不是特别关心孩子，几乎不和他们呆在一起。
译法二: 尽管有些男人喜欢孩子而且对抚养孩子有相当多的经验，其他男人却不是特别关心孩子，几乎不和他们呆在一起。比较译法一和译法二不难发现，译法二这种合译法显然比直接译成定语从句更合理，更符合汉语的表达习惯和句型结构特点。除了上述的特殊句型外，英语论文网 有些定语从句，如果和先行词合并翻译成主谓关系的一句话显然要比翻译成定语从句更通顺、更地道。这时我们也应该做这样的处理，如下面例句中的译法二:例13 The target is wrong，for in attacking the tests，critics divert attention from the fault that lies with ill － informed or incompetent users． 译文一: 将标准化测试作为抨击的目标是错误的，因在抨击这类目标时，批评者没有考虑到在于对标准化测试不甚了解或使本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。