英语论文网

（一）模糊限制语模糊限制语可以来表示委婉的拒绝。例如：当一位十分漂亮的女生接受到一名她并不喜欢的男生的邀请时，为了不伤害这位男生的自尊，并且表达出自己的拒绝之意，就可用模糊限制语来回答，这样符合了自己的心意，也不会伤害到对方。A：Can we have coffee together Tomorrow?B：Oh，sorry，I haven’t made sure that I will be free tomor－row.You can ask Mary.另外，可以用模糊限制语来描述天气情况。例如A：What’s the weather like in the winter?B：It’s always cold then.

（二）本身意义模糊的词在英语中，许多词语表达只是有一个模糊的概念，并不精确。比如，“morning”可以指的时间范围是黎明至中午12点以前，afternoon可以指的时间范围是中午过后直到天黑以前。另外，英语中的不定代词作为模糊概念表示指示的不确定性。形容词只能表达一个模糊的含义，精确的程度不清晰。例如：1.Look,someone is picking up the wallet.2.We can set out early in the morning before it gets too hot.

（三）表面精确却含有模糊意义的词语我们日常生活中使用的一些表示具体方位的词：前、后、左、右等，在具体的交谈中，它们所表达的概念是不精确的。例如：She is standing on my left side.另外，部分数词在特定情况下，变为非精确数词，不表示精确的数目。事实上，这是一种文学的夸张手法，多在文学作品出现。莎士比亚多次使用forty和forty thousand,表示“many”,“a lot of”的意思，例如：I loved Ophelia;forty thousand brothers Could not,with alltheir quantity of love,Make up my sum.(Shakespeare:Hamlet,V,1.)

二、模糊语言的英汉翻译翻译的原则是“信、达、雅”，其中“信”是最主要的方面。如果我们在英汉翻译时,将将原文中的模糊语言译为准确语言，或者将原文中的准确语言译为模糊语言，表面上好似不满足“信的原则”。然而，具体翻译过程中，译者必须根据具体语言背景，两种语言的文化风俗习惯，灵活运用语言表达作者的真情实意，同时又符合译文语言的结构特点，灵活运用模糊和精确使译文更好理解。

（一）以精确译精确和以模糊译模糊这种翻译方式就是直译，直接遵循原文的意思，精确对应精确，模糊对应模糊，一般是两种语言文化没有冲突的情况下以这种方式来翻译。例如:adropinthe ocean(沧海一粟)、kill twobirds with one stone(一箭双雕)、The twosides will maintain con－tact and hold appropriate consultations onbilateral and interna－tional issues of common interes（t.双方将就共同关心的双边问题和国际问题保持接触并进行适当的磋商）、One takes the be-havior of one's compan（y近墨者黑，近朱者赤）。

（二）以精确译模糊以精确对模糊的译法就是指把话语的深层次含义，直接翻译出来，因为原文中只是隐含这一意思。例如：There ismore to their life than political and social and economic prob－lems，more than transient everydayness（.他们的生活远不止那些政治的、社会的和经济的问题，远不止一时的柴米油盐的问题。）“Everydayness”是一个模糊词，无法使用汉语直接对应。故而，我们将其具体化，译成中国人民生活所需的“柴米油盐”，反映了原文的内在含义。

（三）以模糊译精确汉语发展了几千年，汉语言文化博大精深，其主要特点是注重意合，强调含蓄；与之相对应，英语语言注重形合，逻辑性强，具有极强的系统规范性，以逻辑规范为特点。例如：:a drop in the ocean(沧海一粟)。

摘要：自然语言本身就具有模糊性的特征，人们对此做出了有效地利用。随着社会的进步，现代语言学获得了长足的发展，一门新兴学科模糊语言学走进人们的视野。本文首先介绍了英语模糊语言现象主要包括;在此基础上，初步探讨了模糊语言的英汉翻译。

关键词：英语；模糊语言；翻译初探

参考文献

[1]曾征.英语中的模糊语言及其翻译[J].长春理工大学学报,2010,(07)

[2]陶源.大学生模糊语言翻译策略调查研究[J].淮北煤炭师范学院学报(哲学社会科学版),2010,(01)

[3]陈倩.模糊语言的翻译实践探索[J].文教资料,2009,(04).

[4]唐红芳.模糊语言的特征及其语用功能[J].湖南农业大学学报(社会科学版),2007,(02)

[5]王金霞.英汉翻译中的翻译腔问题探究[J].文教资料,2010,(19)