英语论文网

目前国内兴起了实用文体的翻译研究，（方梦之，2008；丁大刚，2011）但纵观研究文选，国内有关旅游文本的翻译研究更多关注的是汉译英的翻译技巧，是有关旅游文本中中国文化的翻译研究，（刘庆元，2005；邹丹，2008；王君，2008）而对英语旅游文本语篇特征分析并在此基础上研究翻译的文献却不多。旅游文本指的是各种各样介绍旅游产业及资源的材料，有文字也有图片。旅游文本大致可分为七种类型：介绍景点与旅游目的地地理位置与旅游价值的小册子；景区画册；景区风景明信片；旅游地图；旅游杂志；详细介绍单个景点的资料；游客须知或告示。（刘德军、陈燕君，2008）本文拟以这一篇名为“Welcome to a Charming Village”的英语旅游景点推介语的语篇为例，分析英语旅游文本的语篇特征和英译汉的翻译技巧。

一、英语旅游景点推介语的语篇特征一般情况下，旅游者选择旅游目的地时通常是先看景点的介绍。旅游景点推介语的目的就是向读者宣传旅游目的地，说服读者（潜在的顾客）产生前往目的地旅游的欲望和行动。因此，旅游文本语篇既要客观介绍景点，又要能激起读者（潜在的游客）对该景点的认知欲望。英国翻译理论学家纽马克将文本体裁划分为：呼唤型（vocativetex）t、信息型（informative text）和表达型（expressive text）。信息型文本关注的是某个主题的事实，信息传达的真实性是这类文本的核心；呼唤型文本的核心是读者层，重要的是信息的传达效果和读者的情感呼应及读者的效应。基于纽马克的文体体裁分析理论，我们认为旅游景点推介语的语篇具有信息和呼唤功能。英语旅游文本“Welcome to a Charming Village”就是一篇对乡村自然风光的描写，以唤起读者（潜在的游客）对这个小乡村景点的认知欲望的语篇，具有以下基本的语篇特征。

1.话题主位遵守从已知信息到新信息的传递原则，符合人们的认知特点从传递信息的角度来看，语篇是信息的载体。Halliday（1989）认为，信息出发者需要根据自己对信息接受者的知识状态做出假设来安排信息。一般情况下，信息总是从已知信息向新信息传递。Halliday（2004）的语篇主位系统分析理论指出，“主位是作为信息起点的成分，它确定小句在语境中的位置和方向”，主要包括话题主位、人际主位和语篇主位三种。分析英语旅游文本“Welcome to a Charming Village”的话题主位，发现该文以话题village…pond…Church…Inns…Abbey garden…Castle…woods等作主位，在文章中不断引出新信息，主要突出了语篇中的村庄景物及其方位，给旅游者传递景点的信息。如：If you want to see a really beautiful and unspoiled village，you mustnot miss Hatford.As you enter the village，you see first the village pondwhich lies beside the old church of St.Mary.Shaded with willow trees，the quiet water reflects the church as wild ducks swim at their leisure.The multitude of fish offers a delightful sight.From the church tower youcan get a glimpse of snow-topped mountains on the horizon.Opposite thechurch is one of the finest Elizabethan inns in the country，where tiredvisitors will find good company as well as traditional refreshments.Theinn was built on a far older site as there was originally an abbey there.Next to the inn are the remains of the abbey garden which is preservedas a part of the national heritage.Surrounded by tall bamboo alive withthe musical singing of birds，the garden is a pleasant place to sit a whileand to recall events of the distant past.At the centre of the garden is agroup of statues carved in local stone in 1470.To better appreciate thescene，you can look down and read an interesting fairy-tale carved oneach platform.A short distance from the garden stands a magnificent redcastle.The ancient structure，which is said to have belonged to an oldking，now accommodates visitors.It has modern facilities.A stretch ofwoods outside the castle provides a home for hares and squirrels.You canenjoy a picnic in the woods.Don’t miss the chance to explore the endlessdelights of this charming environment;it is a wonderful experience thatyou will treasure for a lifetime.

从上面划线的部分可以看出，该语篇话题主位的推进模式基本遵守了从已知信息到新信息传递的这一原则。如：…Hatford（new information）.As you…the village（oldinformation）…;the village pond（old+new information）…the old church（newinformation）…;Opposite…the church（old information）…Elizabethan inns（newinformation）..;The inn（old information）…an abbey（new information）there…;Next to the inn（old information）…the abbey garden（old+new nformation）…;A short distance…the garden（old information）…red castle（newinformation）…;A stretch of woods outside the castle（new+old information）provides…a home for hares and squirrels（new information）.

同时，话题主位的推进模式主要呈现的基本是线性发展型（linear theme/rheme progression），在这种模式中，前一句的述位（R1）成为后一句的主位（T2），第二句的述位（R2）又成为第三句的主位（T3）；或前一句的主位，成为后一句的述位，第二句的主位，又成为第三句的述位，以后依此类推，如：

话题主位推进模式遵守从已知信息到新信息的传递原则既能增强文本本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。