英语论文网

因为论文的主体内容是汉英定语对比和互译，涉及到对比和翻译的内容需要例子来论证，所以本文包含了大量的汉语和英语例证。这为实现对比和翻译研究的目的提供了更为直观、更为贴切的途径，也是本文的一大特色。
绪论
第一节汉英定语对比研究的历史、现状及存在问题迄今为止，在对比语言学的领域中，有两种关于汉英定语对比研究的文献，分别是英汉对比和汉英对比。但是，无论英汉对比还是汉英对比，对本文的写作都有很大的借鉴意义。
吕叔湘先生拉开了英汉对比研究的序幕，后来赵世开、方梦之、胡壮麟、严学宭等学者又极力主张进行英汉语言对比，推动了对比研究工作的发展；杨自俭、李瑞华于1990年出版了《英汉对比研究论文集》，使英汉对比研究逐渐走向成熟；1991年，刘宓庆出版了专著《汉英对比研究与翻译》，该书初步建立了较为成熟的汉英对比研究模式；学者连淑能在1993年发表了《英汉对比研究》；1997年，出于对汉英对比范围内种种问题的独特见解，潘文国编著了《汉英语对比纲要》一书；1999年，赵世开又连同其他语法家出版了《汉英对比语法论集》；外国从事汉学研究的专家，如Charles Li、S.Thompson等，也对汉英语言进行了对比研究。
大家知道，汉英定语的异同点其实很明显，而且两种语言对比的结果可以应用到很多领域中去，所以我们说，汉英定语对比研究是很可行而且很必要的。1996年熊文华的《汉英定语，状语和宾语的位置》、同年张贵祥的《英汉多项定语的语序问题》、次年应真剑的《汉英多项定语的关系及其顺序探索》，以及2001年易家来的《汉英思维和表达的差异—定语的位置》和《英汉定语表达的异同》等五篇文章，都从语序上对汉英定语做出了对比；2002年谢孝兰的《从英汉对比角度看英汉定语从句的翻译》、2003年郑风华的《定语从句的翻译》、2005年包彩霞的《汉语的定语与英语的定语从句》和同年冯锦的《汉英定语对比与翻译》四篇论文都介绍了汉英定语的翻译问题；吴琳于2004年运用独特的视角研究了汉语的后置定语问题，并发表了论文《汉英后置定语对比分析》。
潘文国在《汉英对比纲要》（1999）中，提到了从微观上去比较两种语言，但在给两种语言中的定语做对比时，他只是讨论了两种语言中多项定语的语序的问题；陆殿阳在《汉英词序的比较研究》（1958）中，只是从汉英定语的位置上做了对比，得到的结论是“现代英语单词做定语一般前置，短语或从句做定语的一般后置，汉语则名词的定语一般前置。”同时还讨论了与结论所不同的殊例，但没有分析造成这些殊例的原因；连淑能在《英汉对比研究》(1993)中，对两种语言进行了综合的考察，提出了“动态与静态”、“综合与分析”、“形合和意合”等说法；吕志鲁在《英汉语法对比研究》(1995)中，从词类结构上对汉英定语做了比较，但比较是单向的，就是把汉语中的定语译成相应的英语；此外，张今、张云清在《英汉比较语法纲要》（1981）中运用言语中的“突出性原则”单独讨论了英语中的定语从句；任学良在《汉英比较语法》(1981)中也从词类角度对汉英定语做了比较。在这后两本专著中，作者在汉英定语的位置差异方面和陆殿阳得到了一样的结论。

参考文献：
[1]管新平,何志平.汉英等效翻译[M].广州：华南理工大学出版社，2006.
[2]冒国安.实用英汉对比教程[M].重庆大学出版社，2004.
[3]何善芬.英汉语言对比研究[M].上海：外语教育出版社，2002.
[4]邓云华.英汉句法对比研究[M].湖南师范大学出版社，2005.
[5]康晋,常玉田.英汉翻译[M].对外经济贸易大学出版社，2007.
[6]原传道.实用英汉翻译技巧[M].河南：人民出版社，2006.
[7]陈树培.英汉报刊翻译常见错误[M].外文出版社，2007.
[8]马育珍.汉译英实践与技巧[M].旅游教育出版社,1996.
[9]陆乃圣.英汉差异及翻译[M].华东工业出版社,1993.
[10]张道真.张道真英语语法[M].山东科学技术出版社,2007.9.
[11]薄冰.薄冰英语语法[M].北京:开明出版社,1998.3.
[12]连淑能.英汉对比研究[M].北京:高等教育出版社,1993.
[13]刘俭.定语从句的翻译[J].《北京第二外国语学院学报》,1996.3.
[14]包彩霞.汉语的定语与英语的定语从句[J].《北京第二外国语学院学》,2004.2.
[15]冯蕾.定语位置在英汉两种语言中的异同[J].《山西广播电视大学报》,1999.16.
[16]孙海晨.英语名词性词组在汉译英中的应用[J].《中国翻译》,1998.3.
[17]胡铁生.汉英定语对比及翻译[J].《吉林大学社会科学学报》,1995.4.
[18]吴琳.汉英后置定语对比分析[J].《华中科技大学硕士论文》,2004.5.
[19]符达伟.现代汉语的定语后置[J].《重庆师范学报》,1984.4.
[20]杨新亮.汉英定语静动态的对比与分析[J].《华中科技大学硕士论文》,2006.11.
[21]那瑛.论英汉定语的比较与翻译[J].《渝州大学学报(社会科学版)》,2002.2.如果您需要英语翻译论文代写（ https://www.51lunwen.org/translation/ ），请找英语论文网。

中文摘要 3-4
Abstract 4
绪论 7-10
    第一节汉英定语对比研究的历史、现状及存在问题 7-8
    第二节汉英定语对比的语料来源、研究方法及价值 8-9
    第三节文献评述 9-10
第一章汉英定语对比 10-34
    第一节充当定语的语法单位对比 10-17
        一、名词 11
        二、名词所有格 11
        三、形容词 11-12
        四、动词 12-14
        五、副词 14
        六、介词短语 14-15
        七、定语从句 15-17
    第二节定语位置对比 17-27
        一、前置定语 17-19
        二、后置定语 19-24
        三、分隔定语 24-27
    第三节定语类型对比 27-32
        一、描写定语 27
        二、限定定语 27-30
        三、分类定语 30-31
        四、三种类型定语与中心词的位置关系 31-32
    本章小结 32-34
第二章本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。