英语论文网

Acknowledgements 5-6
Abstract 6
摘要 7-10
Ⅰ Introduction 10-13
    1.1 Research background 10-11
    1.2 Object of study, research purpose and significance 11-12
    1.3 Structure of the thesis 12-13
Ⅱ Literature Review 13-21
    2.1 About the source text 13-17
        2.1.1 Harry Potter and the author 13-14
        2.1.2 Studies on Harry Potter 14-17
    2.2 About the target text 17-19
        2.2.1 The Chinese versions of Harry Potter and the translators 17
        2.2.2 Studies on Chinese versions of Harry Potter 17-19
    2.3 Research question 19-21
Ⅲ Reception Theory and Its Main Concepts 21-29
    3.1 A brief introduction of reception theory 21-22
    3.2 Main concepts of reception theory 22-27
        3.2.1 Horizon of expectation 23-24
        3.2.2 Indeterminacy of the original text and vacancy of meaning 24-26
        3.2.3 The role of reader 26-27
    3.3 The practicability of reception theory on this thesis 27-29
Ⅳ A Contrastive Analysis on Chinese Versions of Harry Potter and the Philosopher’s Stone 29-51
    4.1 Linguistic level 29-36
        4.1.1 Wording 29-33
        4.1.2 Sentence structure 33-34
        4.1.3 Rhyme 34-36
    4.2 Rhetoric level 36-43
        4.2.1 Simile and metaphor 37-38
        4.2.2 Allusion 38-39
        4.2.3 Hyperbole 39-40
        4.2.4 Personification 40-42
        4.2.5 Parallelism 42-43
4.3 Cultural level 43-48
…………….