英语论文网

留学生硕士论文 英国论文 日语论文 澳洲论文 Turnitin剽窃检测 英语论文发表 留学中国 欧美文学特区 论文寄售中心 论文翻译中心 我要定制

Bussiness ManagementMBAstrategyHuman ResourceMarketingHospitalityE-commerceInternational Tradingproject managementmedia managementLogisticsFinanceAccountingadvertisingLawBusiness LawEducationEconomicsBusiness Reportbusiness planresearch proposal

英语论文题目英语教学英语论文商务英语英语论文格式商务英语翻译广告英语商务英语商务英语教学英语翻译论文英美文学英语语言学文化交流中西方文化差异英语论文范文英语论文开题报告初中英语教学英语论文文献综述英语论文参考文献

ResumeRecommendation LetterMotivation LetterPSapplication letterMBA essayBusiness Letteradmission letter Offer letter

澳大利亚论文英国论文加拿大论文芬兰论文瑞典论文澳洲论文新西兰论文法国论文香港论文挪威论文美国论文泰国论文马来西亚论文台湾论文新加坡论文荷兰论文南非论文西班牙论文爱尔兰论文

小学英语教学初中英语教学英语语法高中英语教学大学英语教学听力口语英语阅读英语词汇学英语素质教育英语教育毕业英语教学法

英语论文开题报告英语毕业论文写作指导英语论文写作笔记handbook英语论文提纲英语论文参考文献英语论文文献综述Research Proposal代写留学论文代写留学作业代写Essay论文英语摘要英语论文任务书英语论文格式专业名词turnitin抄袭检查

temcet听力雅思考试托福考试GMATGRE职称英语理工卫生职称英语综合职称英语职称英语

经贸英语论文题目旅游英语论文题目大学英语论文题目中学英语论文题目小学英语论文题目英语文学论文题目英语教学论文题目英语语言学论文题目委婉语论文题目商务英语论文题目最新英语论文题目英语翻译论文题目英语跨文化论文题目

日本文学日本语言学商务日语日本历史日本经济怎样写日语论文日语论文写作格式日语教学日本社会文化日语开题报告日语论文选题

职称英语理工完形填空历年试题模拟试题补全短文概括大意词汇指导阅读理解例题习题卫生职称英语词汇指导完形填空概括大意历年试题阅读理解补全短文模拟试题例题习题综合职称英语完形填空历年试题模拟试题例题习题词汇指导阅读理解补全短文概括大意

商务英语翻译论文广告英语商务英语商务英语教学

无忧论文网

联系方式

从修辞学的角度分析“红楼梦”三种英译本的翻译

论文作者:www.51lunwen.org论文属性:硕士毕业论文 thesis登出时间:2013-01-16编辑:hynh1021点击率:5952

论文字数:23200论文编号:org201301131956029562语种:英语 English地区:中国价格:$ 66

关键词:功能对等红楼梦章回目录修辞格

摘要:“红楼梦”作为中国古典文学的杰作之一,其内容几乎涵盖了中国传统文化的点点滴滴。章节目录这样的章回体小说的精髓,它的价值是不言自明的,值得一提的是其丰富的语言和文化内涵。

  从各个角度的英文翻译“红楼梦红楼梦”发表的一篇文章往往已经有无数,但翻译的文章对章回目录数略逊于从目前的研究材料和资源。此外,大多数的研究是基于两个完整的英文翻译,杨宪益夫妇和霍克斯翁婿翻译的版本。


       Chapter One Introduction引言


  
  1.1 An Introduction to Hong Lou Meng and Its Authors红楼梦及其作者简介
   “红楼梦”简介“红楼梦”在中国文学史上的四大古典书籍之一,一直顶部的关注,国内外学者之间。小说4个特权家庭的生活A Brief Introduction to Hong Lou MengAs established in one of the Four Famous Classical Books in the history of Chinese literature,Hong Lou Meng has been of top attention among scholars both home and abroad. The noveltakes the life of four privileged families, namely, Jia, Shi, Xue, Wang (贾、史、薛、王)asbackground, and the four families are not only noble at that time, but also closely related infamily ties. The main stream of the book is the love story between two main charactersnamed Jia Baoyu and Lin Daiyu, and also the tragic marriage between Jia Baoyu and XueBaochai. The novel consists of 120 chapters, starting from the thriving and luxurious life ofthe Jias,https://www.51lunwen.org/translation/  and then gradually declining, finally ending in corrosion.The book is set in Qing Dynasty, which is the last feudal dynasty in China. It enjoyedprosperity and was one peak of feudal society in ancient China, just like the flourishing lifepresented in the previous parts of Hong Lou Meng. However, because of corruption anddegeneration, a quite wealthy family goes to its tragic end, reflecting the destined fate offeudal ruling.The profound content of this novel contains almost every aspect of traditional Chineseculture, such as religion, poems, festivals, dressing, architecture, arts, food, Chinesemedicine and so on. Therefore, it is honored as an encyclopedia of Chinese culture. Since itspublication, many Chinese scholars started to study on Hong Lou Meng, therefore the term"Redology" comes into being, which can be divided in three stages ― old redology, newredology and contemporary redology. Studies on the novel never stop, and are gaining moreand more popularity.It consists of 120 chapters, of which the previous eighty chapters were written by CaoXueqin, and the last forty chapters were completed by Gao E, because Cao died in 1763 dueto extreme poverty. Although there are many arguments and disputes about Gao E,ssupplementation, it does make a completion of the novel, thus we can enjoy and appreciate itnowadays. As the main core of the great novel, Cao Xueqin devoted his whole life into itscreation; therefore, a brief review on his life is followed in next part.Many scholars hold that Hong Lou Meng is a record of the prosperity and declining in CaoXueqin's own family, some even research into the prototypes of those characters in the story.It is widely acknowledged that Hong Lou Meng can not be regarded as an autobiography ofthe author, but the reason why it can be accomplished to become a masterpiece may havesomething to do with the author's family and his personal experience. So it is important tomake a brief introduction to the author and his family.It is recorded in historical data that the Cao family enjoyed generations of prosperity.Originally the Caos were Hans, later one of the ancestors Cao Zhenyan (曹振彦)did greatcontribution to Manchu's ruling of the country when they fought for power; therefore he washonored and promoted, and the whole family became Manchu banner men. When EmperorKang Xi ascended the throne, Cao Xi (曹M), one of the sons of Cao Zhenyan, was assignedJiang Ning Zhi Zao (江宁织、造),which wa论文英语论文网提供整理,提供论文代写英语论文代写代写论文代写英语论文代写留学生论文代写英文论文留学生论文代写相关核心关键词搜索。

共 1/3 页首页上一页123下一页尾页

英国英国 澳大利亚澳大利亚 美国美国 加拿大加拿大 新西兰新西兰 新加坡新加坡 香港香港 日本日本 韩国韩国 法国法国 德国德国 爱尔兰爱尔兰 瑞士瑞士 荷兰荷兰 俄罗斯俄罗斯 西班牙西班牙 马来西亚马来西亚 南非南非