英语论文网

得淋漓尽致。以致后人在评价《百年一觉》时，认为“李提摩太的作品几乎称不上是译作”’7]。以下是对译本中几个改写译例的分析。原文第五章主要围绕“劳工问题”对比了今夕劳动分工的不同。而在讨论到富者致富之法时，原文的焦点一直是围绕在日益壮大的独占企业是如何并吞小企业而达到资本集中从而获益颇丰。除此之外，原文中出现的“，yndieate，”等垄断组织也完全是依托于当时美国的资本主义制度。译者当然意识到了晚清读者在理解上的困难，于是李提摩太对这段内容加以改动后，便有了“先是富户立股份局，凡大生意如铁路、轮船、开矿、制造厂各类，皆成股份，凡自立生意者，皆赔累不能敌大局货物之便宜，因是股份局甚多，进默比国家尤大，利尽归富户”’5]这样的表述。这里译者显然是把中国洋务派所推行的变法经验添加进去，结果与原文出人甚大。原文中关于新型制度的介绍散布于整章甚至是不同章节中，而译者则将这些零碎的信息加以整合，并且巧妙地重新安插于整篇译文，例如在第一章中，译者将原文中的“inve，tment，”’6，6置换成“富者致富之法，或买股份，或作生意”’5]，一下子就使得这个词语具体化了，并且在第五章中又进一步阐述，让读者很自然地联想到当前的经济政策。这不禁让我们联想到了佛经翻译中常用的“格义”法，两者似乎有着异曲同工之妙。在第七章中，原文主要介绍了百年后生产制度和劳动分工的情况，指出虽然社会中依然存在劳动分工的不同，但是大家的薪资和社会地位均已达到平等。而译者在讨论到薪资问题时，又处心积虑地改写了原文，他指出“人有能劳力不能劳心者，亦有能劳心不能劳力者”’5]，“则劳心之工价，自多于劳力者，此中毫无强派焉”’5]。细读原文会发现，原文中并没有涉及到“劳心”和“劳力”这一说，而译者却刻意将当时社会中的士大夫阶层与普本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。