英语论文网

，译出中文“招风惹草”文化情景的语义。对于概念意义相同，而语用意义不同的情况应注意以转化源语言借助文化语境所表达的语义为首要任务。在有意保留文化特征的同时保证译文的可读性，又不损害译文的意义。如:“这通身的气派不像老祖宗的外孙女儿，竟是嫡亲的孙女儿似的。”(《红楼梦》)DavidH、kes(1973择文:Andeverythingabouther50distingue!Shedoesn’ttake旗eryoursideofthefamily，Grannie.She15morelikeaJia.”杨宪益、戴乃迭(1980)译文:“He:wholeair1550distinguished!Shedoesn’ttakeafterherfather，son一in一l脚ofourOldAneestor，butmorelikeaJia.”“外孙女”与“take旗eryoursideofth。family”所表达的语用意义不同。“外孙女”、“嫡亲孙女儿”在汉语文化中有着微妙的意义。在汉语文化语境中，其实是在说林黛玉的好气派似乎不是遗传她爹那方，而更像是遗传了贾家这方的好基因。凤姐说这句话中的用意是借赞林黛玉在间接讨好贾母。因此译文一要逊色于译文二。

3.结语

纽马克(1982)曾经说过:“语境在所有翻译中都是最重要的因素，其重要性大于任何法规、任何理论、任何基本词义”。语义离不开语境，对于一个词和句子准确的理解是依赖语境的帮助来实现的，脱离语境往往会导致断章取义。翻译是一种跨语言活动，追寻的是源语言在目标语言中的意义对等。https://www.51lunwen.org/   只有依赖于词或句子所依托的上下文，情景语境及文化语境，才能实现语义的对等。

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。