英语论文网

治经济。在英语新闻汉译中，最恰当的方法就是译者基于客观事实，使用重组、删除、增补、替换等翻译策略对英语文本进行改写。英语新闻汉译过程是东西方文化相互交流和 .相互渗透的过程。我们要把握汉语新闻受众的意识形态，以新闻受众获知信息的需求和已有的认知结构为基础，提高警锡性，有效避免或减少翻译的消极政治色彩与政治倾向；以真实性为原则，使用合适的翻译策略，有意识地促进文化的融合、促进多元文化的发展。本文的立意新、逻辑清晰、论点明确，并举大量实例论证，内容详实。但是本文的不足之处在于不够深入。笔者认为，对于新闻翻译的研究可以在实践上多花点功夫，从不同角度探讨翻译策略，希望今后我国的英语新闻汉译水平能逐步提高、越来越好。

参考文献
1Lefevere, A. 2004, Translation, www.51lunwen.org/translation/ Rewriting and the Manipulation ofLiterary Fame[M]. Shanghai; Shanghai Foreign language EducationPress.
2蒋晓华，2003，意识形态对翻译的影响：阐发与新思考[J]，《中国翻译》第5期，21-29页。
3王东风,2003，一只看不见的手——论意识形态对翻译实践的操纵,《中国翻译》第5期，16-23页。
4赵芳，2011，中国传统译论中的“意识形态”——从“名从主人、物从中国”谈起[J]，《解放军外国语学院学报》第3期，69-70页。
5张健，2008.《新闻翻译教程》[M]。上海：上海外语教育出版社。
6张美芳，2011，翻译中的超文本成分：以新闻翻译为例[J]，《中国翻译》第2期，51-55页。
7中国社会科学院语言研究所词典编辑室,1996,《现代汉语大词典（修订本）[Z]。北京：商务印书馆。

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。