英语论文网

修辞手法，翻译时应尽量保持原作的修辞手法，如：原文：‘They must be strengthened, Albert,’repliedMont- Fitchet- ‘theymust be strengthened. Dost thou un-derstand me?’(Scott 408)林译：康雷德曰“：然必旁引曲证，以实其狱。汝知吾深意乎”。刘译：“那么就必须加强罪证，阿尔勃”，孟菲谢道“：一定要加强罪证。你明白我的意思吧”。‘They must be strengthened’这一部分直接引语采用了重复这一修辞手段，此处表现了说话者急切的心情，翻译的时候应该表达出这一感情。林纾的翻译给人一种平淡、客观的感觉，刘译则可以让读者体会到说话人的情绪，同时还使用了“必须”和“一定”两个词以突出重复的效果，更加忠实于原文的风格。所以在处理重复这类修辞手法的时候最好能够保留重复的部分。隐喻是中英两种语言惯用的修辞手法。但由于隐喻通常和文化背景密切相关，加之两种语言词汇特征的差异，隐喻的翻译具有很大难度。孙艺风说过：文学翻译中，最难处理的就是隐喻的翻译[8]，以下便是隐喻翻译的例子：原文：‘…according to our well- known rule, that thelion is ever tobe beaten down….’(Scott 412)林译“：……力取此狼决矣。……”。刘译：“……正如我们人人皆知的那条教规所说的，狮子必须打倒。……”。这一例子描述了狼与羊的关系。“lion”一词暗指危险的人物或事物，此处指狼，林纾直接将其翻译为“狼”，即只翻译了其隐含意义，刘译则将其直译为“狮子”，虽然没有指出其隐含意义，但从上下文中能轻易判断出其中的含义，而且这也让译文的读者能了解到“狮子”一词在英文中的文化意义和使用习惯。所以在不影响译文读者理解的情况下，直译是最有效再现原文风格的翻译方法。

四、结语

通过上文对《艾凡赫》两个中译本在传达原文风格方面的对比研究，可见在充分理解原作风格的基础上，风格不仅可以翻译，而且应该尽可能地进行再现，所以译者应首先整体分析原作的风格，然后从词汇、句法、修辞、人物话语等层面尽量再现原作的风格。

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。