英语论文网

齐彭殇为妄作”，数词“一”活用为意动词，看作一样；形容词“齐”用动词，看作相等。“本来就知道，把生和死同等看待是荒诞的， 把长寿和短命同等看待是妄造的。 ”Well I know it is a lie to say that life and death are thesame thing, and that longevity and early death make nodifference！ 只有很好地了解意动用法，才可能写出这么出色的译本，be the same thing，make no difference,都表示“等同于”，转化中文为完美对照的英文，符合读者的期待视野。不了解文言文意动用法的译者译为数词“一”和形容词“齐”，读者就会无法理解。在文言文的英文翻译中的难点除了词法之外， 句法也是要狠下工夫的。


 二、句法

（一）判断句“死生亦大矣！”虽然句中用感叹号，可是这句话其实是强烈的肯定，用肯定句式即可，不必非要追求形式上的相同，因为英语中肯定句归属于陈述句范畴，句式为主+谓+其他成分，而感叹句一般为 How 或者 What 引起的，如果等值翻译的话，用“Great indeed are life and death”即可，不必追求形式上“HowGreat indeed life and death are！ ”汉语言中的四字词有时候是判断句，但不是个完整句，是省略句。而英语作为形合的语言体系，虽很注重语言的形式和简练程度。如果按汉语照字面的翻译，译文就会使人感到意义匮乏，不符合其语言表达习惯。 必须再补充完整。 “所以兴怀，其致一也。 ”The way they will evoke our moods of happinessand regret will remain the same.（二）定语后置文言文中为了强调形容词，经常把被修饰的形容词放在名词之后，这和英文的用法也不相同。英语中，当被修饰词为复合不定代词 something，anything, somebody，anybody 时， 或者修饰疑问词 what，which，who，why，how 时，形容词作修饰语才会后置。而被修饰词为名词时一般不能后置，只能将形容词放在名词之前，而如“仰观宇宙之大”（仰望广袤的宇宙）“俯察品类之盛”（低头品察繁盛的万物）这样的句子就需要把本来在文言文中后置的定语提前，放在名词之前，让读者更直观地看到修饰。 传神之译为 Truly enjoyable it is sit to watch the immenseuniverse above and the myriad things below.（三）状语后置用介词“于”组成的介宾短语在文言文中大都处在补语的位置，译成英语时，除少数仍作补语外，大多数都和动词对应而需要添加相应本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。