英语论文网

”荣誉证书的内容可以这样增译 ：The Title of Model of March 8 Red Flagger is herebybestowed upon Wu Juping for your great courage in saving thelife of a two-year old girl falling down from a building.上文下划线是增译的内容，全文回译是“兹授予吴菊萍三八红旗手标兵的称号，表彰她勇救坠楼两岁女童的英勇行为”。比较而言，英译文对中国特色的称号“三八红旗标兵”采用直译，另外增加了对获得称号的具体事实进行补充说明，使译入语读者明白获得荣誉的原因和荣誉称号的真正意义。

4.结语

方梦之教授提到，“不同的文体有不同的逻辑特点”（杨自俭、刘学云，1994）。荣誉证书具有应用文体的特征，也体现一定的逻辑关系。中英荣誉证书又因语言和文化的差异，在格式和内容的表达以及逻辑思维上存在差异。译者在荣誉证书的翻译实践中应该遵循“变易”的原则，根据证书的信息采取相应的翻译方法，仿照英文的模式进行改写，或者根据英语荣誉证书的格式填写相关信息，对具有中国特色的称号进行增译，力求从格式到措词都符合译入语应用文体的惯例，更好地传递信息达到有效的交流目的。

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。