英语论文网

巧”一章介绍了近500条相关条目，在“译学名人”部分介绍了近600位翻译界名人，在“学术著作选介”一章介绍了650余种著作或文章(其中200余种为简介，400余种为索引)，在“著名译作选介”部分介绍了330余种译作(其中60余种为索引)，“虽离全面尚有距离，但已能够为译学学者提供大量资料，并让译界以外的人士一观而觉其强大阵容和累累硕果”。(孙迎春，2001:403)双语词典的内容相对比较单一一些，有包含不同词语的释义的词典正文，研习专页，主题页，地图以及不规则动词表、地名表、人名表等。2.4研究现状世界范围内译学词典编纂的浪潮从1990年代前后开始，这个年代也是翻译学科发展迅猛的时代。迄今为止，我国出版的译学词典主要有:《中国翻译家辞典》(1988)、《中国科技翻译家词典》(1991)、《中英·英中翻译百科全书》(1995)、《中国翻译词典》(1997)、《译学大词典》(1999)、《中国当代翻译工作者大辞典》(2001)、《译学辞典》(2004)、《翻译研究关键词》(2004)等多部。国外已出版或即将出版的主要包括:《翻译研究词典》(1997)、《劳特利奇翻译学百科全书》(1998)，《文学翻译(外译英)百科全书》(200田，《翻译百科全书》(2003)，《国际译学百科全书》(即将出版)。而双语词典出现的历史相对于译学词典来说要久远得多，关于双语词典的研究成果也是比较丰硕，“双语词典学”也渐渐成为一个常见的称谓。“据《中国辞书学论文索引》资料，至1989年为止，我国发表的关于双语词典的研究论文已达300余篇(含涉及少数民族语言词典的文章)，而据广东外语外贸大学双语词典研究中心最新统计，至1998年止，已逾1700篇”(黄建华等，2001概述:l)

3结束语

译学词典的编研和翻译实践是翻译这门学科里头重要的分支，一定程度上他们是独立存在的，各自有着不同的质的规定性、客观规律、原则以及特点;但是他们又是相互联系，相互制约，相互促进的。译学词典的编研是翻译理论和翻译实践发展的必然产物，对翻译理论和实践的发展也受益于译学词典;反过来，翻译理论和翻译实践的发展也会促进译学词典的完全良由以上的比较可以看出，译学词典与双语词典，分属两个不同的领域，有很多不同之处，之间仅有很小一部分的重叠。对于翻译工作者来说，译学词典是不可或缺的工具。反思现状，放眼未来，译学词典的发展愈来愈快，定会和双语词典一起为翻译事业做出巨大贡献。

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。