英语论文网

古往今来，委婉语一直活跃在各民族的语言中，根据《英语委婉语详解词典》的定义：委婉语是用一种无害或悦耳的词语替代一种直接的、唐突的语言，用善意的话语把事实掩盖起来的修辞格式［1］。委婉语的出现，不仅是一种语言修辞格式，更是人类为了取得某种理想的交际目的发展的语言风格，它把人类的文明提升到了一个新的高度。现实中委婉语的表达千变万化，本文主要从语义和内容两个方面进行分类总结。

1.根据语义分类依照所要表达的事物是禁忌还是夸赞，可分为传统委婉语和文体委婉语。

1.1传统委婉语传统委婉语又被称作negative euphemisms（讳饰性委婉语），是与禁忌语密切相关的。它与直接表述表达同一个事物，但相反相成。比如“生、老、病、死、拉、撒”等不能登上大雅之堂的行为。倘若不加顾虑，脱口而出，必定引起众人的反感，顿感生硬、粗俗、低级无味。反之，我们采用间接的委婉语，同样的事物却会引起优美、含蓄的意境，顿时成为众人青睐的阳春白雪。比如人人皆知的“死，die”就有如下的表达：“expire（逝世），pass away（与世长辞），pay the debt of nature（了结尘缘），close one’s day（寿终），breathe one’s last（断气），gowest（归西天），give up the ghost（见阎王），kick the bucket（翘鞭子）等不同的表达方式。”［2］“解手，上厕所”（bathrooms）则有be caught short to，call of natrue，do one’s duty to，go some-where to，go to the batheroom，to see John等上百种委婉的表达方式［3］。

1.2文体委婉语文体委婉语又称作positive euphemisms（夸饰性委婉语），也就是夸赞语、恭维话。在人际交往中，有时为了表示礼貌或避免一些可能令人不快的发生，常常会用一些夸大的赞语来表达。例如，爱美之心人皆有之，弹指肌肤、白皙亮人常用来指女性的美貌，倘若皮肤黝黑，则会使美丽大打折扣，ravenbeauty的本义是“乌黑的美人”，而a raving beauty意思是“绝代佳人”，因此a raven beauty通过谐音用来表示“黑人美女，黑珍珠，黑牡丹”［3］。collar本义指衣服的领子，现代社会根据不同分工所穿服装颜色分为blue collar（蓝领，体力劳动者），white collar（白领，脑力劳动者），随着分工的细化，出现了其他的职业，工资和社会地位处于白领和蓝领之间的叫做grey collar（灰领，指维修和保养行业的工作者），高于白领的专业人士叫做gold collar（金领），以及用于指女性的pink collar（粉领）和电脑及通讯的专业人士bright collar（亮领）。

2．根据所婉指的内容划分
2．1职业委婉语中国有句古话“三百六十行，行行出状元”。行业之间是没有高低贵贱之分的，但世俗往往使这种理想状态备受挫折，那么委婉语的应用恰好弥补了这一缺陷，使得一些低微、刺耳的职业听起来体面、骄傲，比如“屠夫（butcher）”为meat technolo-浅析英语委婉语的分类

2.2.语法隐喻语法隐喻有广义和狭义之别。广义的语法隐喻指所有与语法术语有关的隐喻，包括古希腊时期以现实世界喻语法术语，以及中世纪以语法隐喻现实世界。狭义语法隐喻特指Halliday的功能语言学内的包括情态隐喻在内的语法层面上的隐喻现象。本文在狭义语法隐喻理论框架内进行讨论，从韩礼德三大纯理功能出发，分析语法隐喻的三种类型在科技英语中的分布特征及其对语篇分析的意义。

2.3概念隐喻在新闻英语中的文体概念功能指人们用语言来谈论他们在现实生活中的各种经历，描述周围所发生的事件或情形。其主要体现形式为“及物性”系统。概念语法隐喻在科技英语中的表现之一是“及物性”系统中的各个过程的隐喻化，随着隐喻化的出现，过程也相应发生了变化，一个过程可以隐喻化为另一个过程。同时，随着过程的变化，过程中的参与者、环境等功能角色也发生相应的变化；随着功能角色的变化，它们在词汇语法层的体现形式也发生相应的变化。概念隐喻的一个重要功能，就是将经验意义抽象化。由此可见，新闻报道的语场是对作者认为具有某种新闻价值的社会实践进行报道。这一语境特征，加上新闻写作的时间限制，使作者在正文中较少使用名词化。但在标题和副题中，为了节省版面，同时也为了更加醒目，作者有时也使用名词化。

2.4人际隐喻在新闻英语中的文体人际功能指的是人们用语言和他人交往，建立和保持人际关系，用语言影响他人的行为，同时用语言来表达对世界的看法甚至改变世界。人际功能在语篇中体现为语气和情态两个系统。一是语气系统中的语法隐喻。语气系统的功能是表达人们希望通过讲话所达到的目的。在新闻英语语篇分析中，仅仅注重语言的形式是不够的，更重要的是分析形式所体现的意义或功能。发话者选择语气的隐喻形式，不仅本身是有意义的，还是发话者在交际活动中作出的适宜的文体选择。导致发话者作出不同选择的因素可能是多方面的，其中包括说话者的角色、态度、会话双方的权力关系、亲密或熟悉程度等。功能文体学之语法隐喻与新闻英语功能文体二是情态系统中的语法隐喻。情态系统是发话者表达自己对事物态度和看法的语义系统。归一性是作出肯定或否定的选择，然而在肯定与否定两极之间还有一种中间程度，就是情态。情态包括可能性和经常性。根据交换物的不同所涉及的不同情态意义，英语的情态系统可分为情态和意态。为达到某种特殊的目的或效果，发话者有时会故意采用情态的明确主观隐喻形式，强调自己的看法或判断的不确定性。有时这种明确的主观取向也反映出会话双方的权力关系或情感卷入程度。语篇中的情态隐喻在形成过程中要受到许多因素的影响。其一，社会因素。其二，认知因素。两个因素在语篇情态系统的建构过程中相互作用。新闻报导作为一种特殊的体裁更能充分地说明这两个因素的作用。

2.5语篇隐喻在新闻英语中的文体语篇功能是与概念和人际功能同样重要的一种纯理功能（即元功能），它与概念、人际纯理功能是三位一体的关系。语篇功能是语言所具有的创造语篇，使其与语境———交际场景及前文相关联的功能。说话人将词和句组成适合于特定语境的完整语篇，语篇具有完整性、一致性和衔接性。信息结构的一致式分布为“已知信息+新信息”。当作者用分裂局或拟式分裂句将新信息移至句首，或通过对比重读、斜体或大写等音系或书写手段赋予小句中其他成分以新信息地位时，就构成隐喻式新信息，以凸显相关信息。新闻报道，尤其是其中的引述语，具有更多口语体的特征，主要依靠音系手段来体现语篇隐喻。

3.结语系统功能语法对语法隐喻的研究，一般只关注其纯理功能和词汇语法结构，很少涉及其文体区分功能。语法隐喻作为一种特殊的语言现象，在新闻英语语篇中表现出其自身的一些特点，对新闻英语语篇中概念隐喻、人际隐喻和语篇隐喻分布及其特点的分析，有助于我们进一步深刻了解新闻英语作为一种重要的功能变体的语篇特征。

参考文献：
［1］刘承宇.语法隐喻的文体价值［J］.现代外语，2003（2）.
［2］张德禄.功能文体学［M］.济南：山东教育出版社，1998.
［3］胡壮麟等.系统功能语言学概论［M］.北京：北京大学出版社，2005.
［4］范文芳.英语语气隐喻［J］.外国语，2000（4）.［
5］Halliday，https://www.51lunwen.org/englishpaper.htmlM.A.K.An Introduction to Functional Grammar［M］.London：Arnold，1994.

［6］Halliday，M.A.K.La本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。