英语论文网

金瓶梅词话》第98回)例(3)中划线部分采用的是拆字法,把“相”拆开表达为“木边之目”,而“思”表达为“田下之心”,人们要推导这句话的真实意图,必须根据汉字的结构特点把它们还原为本字“相思”。这种利用语言书写的符号的形式特点而形成的委婉表达,显然是语用习惯性规约的结果,可是与例(2)不同,它是汉民族语言所特有的,析字这种委婉表达激发的是人们对汉字的结构特点的认知。
2.语用语法化规约语用语法化规约,指在言语表达中原本是由于某种语境因素的制约而偶然突破人们已经习惯的言语形式和意义之间的关系,可是这种偶然关系在语言使用的过程中逐渐固定化。当语境因素改变时,依然起作用。汉语的某些委婉表达就是语用语法化规约的结果。我们可以从汉语的语音和词汇方面分别举例加以说明。(4)正月现代汉语中农历“正月”中“正”只能读如“征”,因为这是个多音字。其实这和最早的委婉表达有关系。在中国封建社会,凡帝王的名字是要避讳的。秦始皇姓嬴名政,因避其名“政”之音,同音字“正”只能读如“征”。这音和形之间因偶然因素而改变的关系逐渐固定下来,一直延用到今天。(5)原来元来在现代汉语中“原来”是正确的,而“元来”属于应被规范的异体词。其实,在明代以前,人们都用“元来”作为正体。朱元璋消灭元朝后建立明朝,明朝统治者忌讳元朝卷土重来,即“元来”,所以把它写为“原来”。这种书写形式与表达意义之间因历史原因而改变的关系,同样也逐渐被人们接受而固定下来。通过以上分析可见,委婉表达不仅引起了语言形式和意义的变化,更重要的是这些语言形式的变化改变了人们对事物的认知,使人们由于社会语言心理的影响而相应调整自己的言语行为。语言的某些功能因素或语用方面的因素,比如人处理语言信息的习惯、言语行为的实施倾向等本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。