英语论文网

ate affairs.(O. Henry,The Cop and the Anthem)
(2)迂回陈述(circumlocution),即转弯抹角地表达,甚至用风马牛不相及的词语表达原义。如call your carriage for you 是ask you to go away的相关行为,实际上是在下逐客令。如把学生的懒惰(lazy)叫做:Needs ample supervison in order to work well(需要充分的监督以便好好工作);把撒谎(lies)则委婉称为“shows difficulty in distinguishing between inaginary factual material”等。
(3)运用类比(analogy)。主要见于社会职业方面:人们将地位低微的职业往上类比,许多受歧视的职业摇身一变而身价百倍。如我国的湖南把种地的称为“作家”,叫种地多的称为“大作家”。在英语中把tree-trimmer(花匠)称为tree surgeon;hair dresser(理发师)称为beautician;floor-sweeper(清洁工)称为custodian-enginee;把whore(妓女)婉称为pavement princess,working girl,street walker,call girl,business girl等。
(4)低调说法(understatement)。低调说法是一种明抑实扬,言轻意重的含蓄说法,用来表达令人不快的事物时,效果委婉,听者易于接受。例如the colored(有色人,即the black黑人);soft in the head or subnormal(发疯),把“经济危机”(economic crises)称为recession或depression,把“工人罢工”(striking)叫做industrial action或industrial dispute也属此类。下例则是有关“偷窃”的低调说法:
The boy used to take things without permission and has just been out of the rehabilitation home in the country.
说是“未经允许而拿走东西”、“刚从康复中心出来”,实则是“犯过偷窃罪”,“经拘留教养刚释放出来”。
(5)反面陈述(negation)。反面陈述是从相反的角度去表达那些令人不快的事物,效果有时会比正面直说婉转些。如把“假”的(false)说成untruthful;“愚蠢”(stupid)称为unwise;“病了”(ill)称为:not feeling well。

 

2. 语义手段
(1)借用宗教、传说及文学作品典故。Die的很多委婉语来自《圣经》:go west(上西天),be in Abraham’s bosom(在亚伯拉罕的怀中),be promoted to glory(荣升天国),cross the River Styx(渡过斯第克斯河)。
(2)借用外来词语。用拉丁语、希腊语或法语来婉指那些令人尴尬的事物。如从拉丁语的halitus(气息、呼出的气)构造halitosis指代口臭,“厕所”的委婉语toilet来自法语,意即bathroom,“撒尿”(禁忌词piss)能换之以nicturition或urination(拉丁语)。
(3)语义扩展。当某一表达法给人一种痛苦或者十分形象的感觉时,人们就将其语义指代范围扩大或用更抽象的词语,即用大概念指代小概念。如用abdomen(腹部)指belly(肚皮),用limb(肢)代替leg(腿)。再如用Social disease代替syphilis(梅毒),用solid human waste指代feces(粪便),以避免产生令人不愉快的联想。
(4)语义模糊。语义模糊是指用意思笼统,含糊的词语来表达那些令人不愉快的事物。如英美社会伤风败俗,未婚同居,同性恋者甚多,对这类人委婉语常含糊其词地称为friend,lover,companion等。邻里有个姑娘尚未结婚就生了孩子,人们会如此议论:She has an accident.此accident一词可谓再含糊不过了。
(5)词语替换。词语替换是利用同义词在感情色彩等方面的差异形成委婉语。如用tight代替stingy(小气吝啬),用thrift(节俭)代替economical(节约)就是以褒换贬的委婉用法。有时一个词的意义会先后由不同的词语替代。如mad先后有crazy,insane,lunatic,menntalyy deranged等替代过。

 

3. 构词手段
(1)合成法(compounding)。合成法是指将两个或两个以上的单词合并成一本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。