英语论文网

iving thinker ceased to think. He had been left alone for scarcely two minutes，and when we came back we found him in his armchair，peacefully gone to sleep……but forever.
3月14日下午两点三刻，当代最伟大的思想家停止思想了。让他一个人留在房间总共不过两分钟。等我们再进去的时候，便发现他在安乐椅上安静地睡着了……但已经是永远地睡着了。ceased to think和gone to sleep …… but forever是死的委婉语。作者把它直译成“停止思想”和“永远睡着了”, 忠实地传达了原文的委婉语义及作者对马克思的尊敬。
五、结束语            
委婉语是语言使用过程中的一种修辞格,更是一种文化现象。所谓两种语言的翻译其实只不过是改变了一种文化的表达形式,就是要用另一种语言形式来准确生动地表达某种特定的文化。然而,要准确理解和翻译此类委婉语,必须结合特定的文化及语境。惟其如此,我们才能更有效地开展跨文化交际活动。
参考文献：                
［１］刘鹏.从《红楼梦》英译本看委婉语的可译性及其实现手段［J］.济宁师范专科学校学报, 2004.
［２］Newmark, Peter More Paragraphs on Translation［M］. Great Britain: The Cromwell Press. 1998.
［３］黄任.英语修辞与写作［M］.上海：上海外语教育出版社,2001.
本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。